Вопрос тем кто понимает английский на слух.

Речь некоторых русскоязычных белых мне понять сложнее, чем речь некоторых англоговорящих негров.

А в целом. . в целом понимание - это вопрос привычки. Мозгу надо научиться распознавать звуки и их сочетания. И если где-то у какой-то группы (различие не обязательно расовое, но расовым оно может быть) какой-то акцент, какая-то привыка говорить так или иначе - это может показаться непонятным.

К тому же может играть роль родной язык или языки, усвоенные в детстве. Бывает так, что в одном языке есть звуки, которых нет в другом. Из-за этого другой язык трудно воспрнимать - мозг просто не умеет различать звуки. Тут это также может сказаться.

2 Лена: Это лепо, целесообразно и корректно. Также как объективно учитывать физиологические различия мужчин и женщин.

>^.^<

правда, говорю как переводчик английского :-). посмотрите фильм "найти форрестера", там это очень хорошо показано.
это диалект.

..если вы про американских негров... то да... конечно это правда. . И странно, что переводчик Елена так не думает. . В Америке у негров есть свой слэнг... который бывает порой непонятен белым людям... они любят сокращать слова до неузнаваемости.. и заменять одни слова другими... так, что порой даже и не догадашься, о чем идет речь. . Так же, весьма специфичный говор негров-ямайцев.. . Но конечно же дело не в рассе.. белые, которые, допустим, вырастают в одном районе с неграми... и тусуются с ними.. и они разговаривают на этом слэнге. . Точно так же как есть и негры.. которые на улице не тусовались... и которые далеки от этого говора..

Да, они быстрее и шустрее говорят. поэтому много рэперов черных и эмси

спросите у Обамы.
речь людей необразованных значительно отличается от речи людей культурных - независимо от языка и цвета кожи.
зы. *негры*...каменный век какой-то.

иногда даже, представь себе, твои вопросы понять труднее, нежели вопросы негров

дело не в расе? блин, да некоторые афроамериканцы, когда говорят, так губами шлепают))))) ) и ни черта не понятно))) ) ну это дело привычки, понимание приходит позже! ну когда слушаешь их, думаешь, что это чисто их физиологическая особенность так говорить)

дело здесь совершенно не в рассе. Тут имеет место диалект, на котором говорят в том или ином регионе. Например в Атланте, где большая часть населения афроамериканцы (просто так получилось) речь отличается от Нью-Йоркской и спешу вас заверить что и белокожие жители Атланты говорят также. Два дня привыкаешь, а потом и сам начинаешь говорить как они, гнапример "туони" - это означае "твенти".

Чушь, говорю, как переводчик английского. Безусловно, американская речь значительно отличается от хорошего английского, на котором говорят в Англии, т. е. от языка лордов. Американизированный язык - язык, упрощенный грамматически. Сравнивать рассовые особенности, на мой взгляд, нелепо, нецелесообразно и некорректно.

Простите? Афроамериканцев !!!Да, конечно! У них интонация другая, темп речи ( паузы между словами короче) , а так же они частенько просто укорачивают слова, поэтому со стандартных Оксвордским английским зачастую бывает трудно понять их.