Есть выражение "корень зла".. В чем его смысл? О каком корне речь?

В мифах и сказках насекомые, особенно кровососущие, символизируют зло. Известна связь вредоносных насекомых – комаров, москитов с нижним миром и нижней частью мирового древа – корнями (отсюда выражение «корень зла») , а нередко и с повелителями «низа» : злыми божествами, духами, демонами; в славянской мифологии - с повелителем нижнего мира богом Велесом.

В контексте исследования интересен тот факт, что в ряде мифопоэтических традиций обнаруживается мотив обращения Богом-Отцом своих детей, подозреваемых в том, что они есть результат измены его жены, в насекомых.

Выражение из Библии. В Ветхом Завете, в Книге Иова (гл. 19, ст. 28), рассказывается о благочестивом Иове, которого Бог подверг тяжким испытаниям. Недоумевая по поводу невесть за что свалившихся на него бедствий, Иов говорит преследующим его людям: «Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его? » Как будто корень зла найден во мне» .
Похожее выражение есть и в Новом Завете (Первое послание к Ти­мофею святого апостола Павла, гл. 6, ст. 9—10): «А желающие обога­щаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» .
Употребляется в значении: основа, первоисточник зла, всего плохого и вредного.

это переносное значение слова "корень" - начало, источник, основа чего-нибудь. Корень зла (источник зла, начало зла, основа зла)

Слово передает эмоциональное состояние человека . Нет не так оно описывает ощущения человека подвергшегося грубому физическому воздействию буквально корень зла значит пытка унижение причем палач действовал настолько бесчеловечно как только может делать ребенок убивающий из любопытства. Корень Зла по раздельности это разные слова символы но в паре это описание резкой боли неприятного звука темных физиологических инстинктов. Да уж хреновый перевод получился уж лучше так не говорить.

В книге Бытия во главе второй говорится следующее:
16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, СМЕРТЬЮ умрешь.
-Сначала Ева соблазнилась уговорам сатаны в облике змея и первая нарушила заповедь Господа Бога.
-Потом Адам ел запретный плод поддавшись уговорам Евы и вторым нарушил заповедь Господа Бога.

Итак: НЕПОСЛУШАНИЕ заповедей Всевышнего - есть КОРЕНЬ всех ЗОЛ!!!

ну как