Идиоматические выражения "Труба", "В трубу".
Каковы их смысл и происхождение?
Лингвистика
Идиоматические выражения "Труба", "В трубу". Каковы их смысл и происхождение?
ТРУБА (разг., обычно в значении сказуемого) - плохо, безнадёжно (часто со словом «дело»).
Если кто-либо говорит, что дело — труба, то это означает, что чья-либо ситуация стала очень рискованной, опасной, неблагоприятной.
Примеры.
Похоже, их дело — труба.
Нужно уходить, иначе — труба.
ВЫЛЕТАТЬ В ТРУБУ / ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ (разг. / экспрессив.) - совершенно разориться на каком-нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша.
Если бизнесмен вылетел в трубу, значит, его предприятие разорилось.
Примеры.
— Кушайте чаёк, поминайте барина… Потому как они окончательно вылетели в трубу: ноги босы, руки голы, не в чем разгуляться! (Эртель, Гарденины…)
Неустроеву рассказали: шлем [человек в шлеме] наведывался часто после рокового проигрыша и каждый раз вновь «вылетал в трубу» и, видно, имел прямое намерение хоть сегодня, что ли, отыграться (Н. Кочин, Парни).
ПУСКАТЬ В ТРУБУ / ПУСТИТЬ В ТРУБУ (разг., экспрессив.)
1. Пускать / пустить в трубу (что-либо) - безрассудно тратить (деньги, имущество и т. п.).
Если кто-либо пустил в трубу деньги, состояние, то это означает, что он потратил все свои сбережения, наследство и т. п. без пользы.
Пример.
— Водки не хочу, — сказал Константин. — Чаю выпью. Пришёл за папиросами. Знаю, у вас были папиросы… — Значит, прогорел, деньги в трубу пустил? Эх, лёгкая твоя жизнь! (Ю. Бондарев, Тишина).
2. Пускать / пустить в трубу (кого-либо) - разорять, лишать имущества, собственности, денег.
Пример.
Зла трудящимся я не собираюсь делать, разве пущу в трубу десяток-другой спекулянтов (А. Н. Толстой, Эмигранты).
Если кто-либо говорит, что дело — труба, то это означает, что чья-либо ситуация стала очень рискованной, опасной, неблагоприятной.
Примеры.
Похоже, их дело — труба.
Нужно уходить, иначе — труба.
ВЫЛЕТАТЬ В ТРУБУ / ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ (разг. / экспрессив.) - совершенно разориться на каком-нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша.
Если бизнесмен вылетел в трубу, значит, его предприятие разорилось.
Примеры.
— Кушайте чаёк, поминайте барина… Потому как они окончательно вылетели в трубу: ноги босы, руки голы, не в чем разгуляться! (Эртель, Гарденины…)
Неустроеву рассказали: шлем [человек в шлеме] наведывался часто после рокового проигрыша и каждый раз вновь «вылетал в трубу» и, видно, имел прямое намерение хоть сегодня, что ли, отыграться (Н. Кочин, Парни).
ПУСКАТЬ В ТРУБУ / ПУСТИТЬ В ТРУБУ (разг., экспрессив.)
1. Пускать / пустить в трубу (что-либо) - безрассудно тратить (деньги, имущество и т. п.).
Если кто-либо пустил в трубу деньги, состояние, то это означает, что он потратил все свои сбережения, наследство и т. п. без пользы.
Пример.
— Водки не хочу, — сказал Константин. — Чаю выпью. Пришёл за папиросами. Знаю, у вас были папиросы… — Значит, прогорел, деньги в трубу пустил? Эх, лёгкая твоя жизнь! (Ю. Бондарев, Тишина).
2. Пускать / пустить в трубу (кого-либо) - разорять, лишать имущества, собственности, денег.
Пример.
Зла трудящимся я не собираюсь делать, разве пущу в трубу десяток-другой спекулянтов (А. Н. Толстой, Эмигранты).
вот стоит колесный пароход у причала, а кочегар исправно уголек в печь подкидывает. вот бабки в трубу и вылетают )
Похожие вопросы
- Вопрос по поводу идиоматических выражений
- Какие идиоматически выражения означают "умер" в других языках? Аналоги нашего крякнул, склеил ласты, отбросил копыта
- Откуда пошло выражение: "отставной козы барабанщик", какова его история?
- Есть выражение "корень зла".. В чем его смысл? О каком корне речь?
- помогите пожалуйста перевести на английсий выражение "щенячий восторг" или близкое по смыслу.. буду рада вариантам. спс
- Откуда пошло выражение: "Дело - труба! " О какой трубе идёт речь?
- пройти огонь, воду и медные трубы
- Каково происхождение выражения "Уйти по-английски, т. е. не прощаясь"? Англичанине удивились, узнав о таком выражении.
- Как правильно пишется "неводосточные трубы" или "не водосточные трубы"? и почему?
- Каково происхождение выражения: "Бросать камни в чужой огород"? А в Ваш огород бросали??))