Лингвистика

Люди,владеющие немецким-мне нова нужна ваша помощь...

..я основной смысл поняла,но...просто хочется дословно-а то опять пойму не так,ругаться ещё раз не хочется))))) ich wollte dich nicht beleidigen es tut mir, leid, dass ich dir das unterstellt habe...sorry bitte sei mir nichtt böse ich mag dich echt doll, und ich habe gehofft, dass ich dir helfen kann, weil du gesagt hast, dass du warme worte und zuneigung brauchst, ich kann sie dir geben, ich mag dich sehr, (вот здесь я не понимаю-ich mag dich echt doll-я люблю тебя,как куклу что ли????) и может кто-нибудь скажет...)))Так,как здесь написано,может говорить любой мой знакомый,или только тот,который ко мне что-то чувствует...?)заранее огромное спасибо за помощь!)
Ольга Пономарева
Ольга Пономарева
115
"Я не хотел тебя оскорбить, мне очень жаль, что ты мне приписала это, жаль... Пожалуйста, не злись на меня. Я ужасно люблю тебя и я надеялся, что я смогу тебе помочь. что ты нуждаешься в теплых словах и симпатии, я могу тебе их дать, Я тебя очень люблю. "
В данном контексте doll означает ужасно, сверхестественно, очень сильно. Так написать, конечно, может человек, испытывающий к Вам чувства большой симпатии, даже любящий.
Анастасия Рязанцева
Анастасия Рязанцева
34 288
Лучший ответ
я не хотел тебя обижать, извини пожалуйста, что я тебе это приписал/что я так о тебе подумал. пожалуйста, не сердись. у меня к тебе очень глубокие чувства и я надеялся, что я тебе смогу помочь, потому-что ты сказала, что тебе нужны приятные/тёплые слова и расположение/симпатия. я могу тебе это дать, ты мне очень нравишься.
mögen это не совсем lieben.
doll=toll=sehr
ЕУ
Екатерина Усманова
33 123
Согласен с переводом предыдущего оратора, но "dass ich dir das unterstellt habe" я бы перевел "что я тебе такое причинил"
Мурад Мурадян
Мурад Мурадян
5 617
я не хотел тебя обидеть, мне жаль, что ты это так восприняла, и далее по тексту Helene
Sweet Sweet
Sweet Sweet
5 547
в этом контексте dass ich dir das unterstellt habe переводиться как приписывать (ложно) , а не причинять : Я сожалею, что я приписал тебе это
но не ты мне т. к. написано ICH DIR,a не DU mir как это перевела heidelbergerin
ИИ
Игорь Извольский
1 668
Надо конкректно прямо в лоб спросить а не ходить кругами !
!!!asem!!!! Mamysheva
!!!asem!!!! Mamysheva
642

Похожие вопросы