Лингвистика

Люди, знающие ХОРОШО НЕМЕЦКИЙ язык. Мне нужна ваша помощь. Переведите пожалуйста...

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/404939/ Здесь нужно перевести-Жизнь обычных немецких подростков, брата и сестры Лены и Нильса, переворачивается с ног на голову. Их мама Дорис объявила им, что собирается съехаться со своим возлюбленным — отважным полицейским по имени Метин. Метин — немец турецкого происхождения, который так же в одиночестве воспитывает двоих детей — сына Чема и дочь Ягмур. Ягмур строго соблюдает все мусульманские традиции — молится 5 раз в день, носит хиджаб и не общается с мужчинами, а Чем считает себя настоящим горячим турецким мачо.

Лена и Нильс в шоке, ведь эти люди — их новая семья!

Проблемы в этой семье начинаются сразу: Чем и Ягмур порицают Лену за ее любовь к откровенным нарядам и увлечениям мальчишками. Новоиспеченный «брат» строит козни ей и ее бойфренду Акселю, те, в свою очередь, пытаются наладить личную жизнь самого горе-мачо Чема. За всем этим наблюдает целомудренная Ягмур.

сериал 2006-2008)

год2006 (3 сезона)
странаГермания
слоган-
режиссерОливер Шмитц, Edzard Onneken, Кристиан Диттер
сценарийBora Dagtekin, Sathyan Ramesh, Nesrin Samdereli, ..
продюсерBernhard Gleim, Alban Rehnitz, Беттина Рейц, ..
операторУве Шефер, Мартин Фаркас, Marco Uggiano, ..
композиторАли Н. Эскин
жанркомедия
время25 мин
LA
Laeth Araji
211
Вот перевод:

Das Leben der gewöhnlichen deutschen Teenager, der Geschwister Lena und Nilsa, wird von den Beinen auf den Kopf umgewandt. Ihre Mutter Doris hat ihn erklärt, was im Begriff ist, mit dem Geliebten — dem mutigen Polizisten namens Metin zusammenzukommen. Metin — der Deutsche der türkischen Herkunft, der ebenso in der Einsamkeit zwei Kinder — Sohn Tschema und Tochter Jagmur großzieht. Jagmur beachtet alle mohammedanischen Traditionen streng — betet 5 einmal pro Tag, trägt hidgab umgeht sich mit den Männern nicht, und Als hält sich für den gegenwärtigen heissen türkischen Macho.

Lena und Nils im Schock, doch diese Menschen — ihre neue Familie!

Die Probleme in dieser Familie fangen sofort an: Als und Jagmur tadeln Lena für ihre Liebe zu den aufrichtigen Kleidungen und den Begeisterungen von den Buben. Der frischgebackene "Bruder" schmiedet die Ränke ihr und ihrem Partner Aksel, jener versuchen, seinerseits, das Privatleben des Unglücksmachos Tschema einzustellen. Das alles beobachtet keuscher Jagmur.

Die Serie 2006-2008)
das Jahr 2006 (3 Saisons)
das Land Deutschland
der Slogan -

Regisseur Oliver Schmitz, Edzard Onneken, Christian Ditter
das Drehbuch Bora Dagtekin, Sathyan Ramesh, Nesrin Samdereli.
Der Producer Bernhard Gleim, Alban Rehnitz, Bettina Rejz.
Operator Uwe Schefer, Martin Farkas, Marco Uggiano.
Komponist Ali N. Eskin
das Genre die Komödie
die Zeit 25 Min

Если еще что-то нужно перевести - обращайтесь!
Елена Капшук
Елена Капшук
12 371
Лучший ответ
уже перевёл. деньги зашли
Павел Голованов
Павел Голованов
97 942

Похожие вопросы