por que dices que piense acerca de mi futuro.
te acuerdas cuando fuimos al parking del beureveage.en la manana te dije algo acerca de mi futuro.
solo recuerda que en esta vida debes luchar por lo que quieres nunca digas no cuando puedes tenerlo
todo,tambien dile atus parientes que no todos los mexicanos somos malos como ellos piensan acerca de nosotros.
tal vez digan eso por que nunca nos han tratado....en mi lugar yo tengo el corazon de sandia....
daria te extrano pero prometiste, volver esperare aver si el sol vuelve a brillar como brillaba cuando.tu estabas conmigo
a un recuerdo aquella luna que nos miraba en la ultima noche....
te acuerdas cuantas veses fuimos alas estrellas en tan solo horas las estrellas me recuerdan ati, tu perfume aun lo recuerdo
{{{{no olvides que hay alguien que te quiere {{{{{
dasha esta es mi respuesta seria te seria te esperare por que contigo conoci lo que es vivir
esta vida . regresa y te daras cuenta que lo que te digo es cierto te extrano demasiado no me doy ala idea que no estas conmigo
te extrano tanto si vuelves a america conoceras a otro javier
te quiere por siempre javier regresa mi amor .por que siempre seras mi astronauta
te amo te extrano mi amor
Лингвистика
Кто знает испанский пожалуйста переведите это письмо! Буду очень благодарна!!
Здравствуйте.
Трогательное и грустное письмо влюблённого мужчины.
"Почему ты просишь, чтобы я подумал о своём будущем?
Помнишь тем утром на парковке я уже сказал тебе кое-что о моём будущем.
Ты только помни, что в этой жизни нужно бороться ради того, чего хочешь и никогда не говори "нет", если можешь иметь всё.Также скажи своим родственникам, что не все мексиканцы такие плохие, как они о нас думают. Возможно говорят это потому, что никогда не имели с нами ничего общего.. . Я же, наоборот слишком мягкосердечный ( если дословно, то :"... имею "арбузное сердце " - это устойчивый оборот)
Дарья, мне не хватает тебя, но ты обещала вернуться, посмотрим заблестит ли солнце снова так, как тогда, когда ты была со мной
Я всё ещё вспоминаю ту луну, что смотрела на нас в последнюю ночь.. .
Ты помнишь сколько раз мы ходили смотреть на звёзды а сейчас звёздные часы мне напоминают тебя. Твой запах - я всё ещё его помню.
Не забывай, что есть кто-то, кто любит тебя.
Даша, отвечаю тебе со всей серьёзностью - я буду ждать тебя, потому что с тобой я узнал, что значит жить.
Возвращайся и ты поймешь, что то, что я говорю - правда. Мне слишком сильно не хватает тебя. Я не могу смириться с мыслью, что ты не со мной.
Мне так тебя не хватает. Если вернёшься, узнаешь совершенно другого Хавьера.
Хавьер любит тебя навсегда. Возвращайся, моя любовь. Потому что ты всегда будешь моей путеводной звездой.
Люблю тебя и мне тебя не хватает, моя любовь. "
Трогательное и грустное письмо влюблённого мужчины.
"Почему ты просишь, чтобы я подумал о своём будущем?
Помнишь тем утром на парковке я уже сказал тебе кое-что о моём будущем.
Ты только помни, что в этой жизни нужно бороться ради того, чего хочешь и никогда не говори "нет", если можешь иметь всё.Также скажи своим родственникам, что не все мексиканцы такие плохие, как они о нас думают. Возможно говорят это потому, что никогда не имели с нами ничего общего.. . Я же, наоборот слишком мягкосердечный ( если дословно, то :"... имею "арбузное сердце " - это устойчивый оборот)
Дарья, мне не хватает тебя, но ты обещала вернуться, посмотрим заблестит ли солнце снова так, как тогда, когда ты была со мной
Я всё ещё вспоминаю ту луну, что смотрела на нас в последнюю ночь.. .
Ты помнишь сколько раз мы ходили смотреть на звёзды а сейчас звёздные часы мне напоминают тебя. Твой запах - я всё ещё его помню.
Не забывай, что есть кто-то, кто любит тебя.
Даша, отвечаю тебе со всей серьёзностью - я буду ждать тебя, потому что с тобой я узнал, что значит жить.
Возвращайся и ты поймешь, что то, что я говорю - правда. Мне слишком сильно не хватает тебя. Я не могу смириться с мыслью, что ты не со мной.
Мне так тебя не хватает. Если вернёшься, узнаешь совершенно другого Хавьера.
Хавьер любит тебя навсегда. Возвращайся, моя любовь. Потому что ты всегда будешь моей путеводной звездой.
Люблю тебя и мне тебя не хватает, моя любовь. "
Люди, ну что за чушь вы написали? Если не знаете язык, зачем переводите? Хотя бы прочитали перед тем, как отправить. "Я сердце арбуза", "родственники АТУС", "много звёзд были крылья"...
Даже не зная испанского, можно догадаться, что человек просто пробел не поставил. A tus parientes, т. е. твои родственники или твоим родственникам. То же самое и с "recuerdan a ti", где a ti - о тебе. Также и ссылок никаких в тексте нет, парень либо пробел опять забыл, либо вместо пробела точку поставил, и получилось совпадение с какими-то сайтами.
Не пользуйтесь вы этими переводчиками, не позорьтесь.
P.S. Надеюсь, найдётся кто-то, кто знает испанский и сделает нормальный перевод.
Даже не зная испанского, можно догадаться, что человек просто пробел не поставил. A tus parientes, т. е. твои родственники или твоим родственникам. То же самое и с "recuerdan a ti", где a ti - о тебе. Также и ссылок никаких в тексте нет, парень либо пробел опять забыл, либо вместо пробела точку поставил, и получилось совпадение с какими-то сайтами.
Не пользуйтесь вы этими переводчиками, не позорьтесь.
P.S. Надеюсь, найдётся кто-то, кто знает испанский и сделает нормальный перевод.
почему ты говоришь, что он думал относительно моего будущего.
ты вспоминаешь, когда мы пошли в паркинг beureveage.en утром я сказал что-то тебе относительно моего будущего.
только он помнит, что в этой жизни ты должен сражаться за то, что ты не хочешь никогда, говори, не когда у тебя может быть это
совсем, также говори ему atus родственники, что все мексиканцы мы плохие как они, они думают относительно нас.
возможно говорите, что это почему никогда они не отнеслись к нам ...в моем месте у меня есть сердце арбуза... .
он дал бы я скучаю по тебе, ноты обещал, возвращаться я буду ждать aver если солнце вновь блестит как он блестел cuando.tu ты был со мной
в воспоминание та луна, которая смотрела нас последней ночью... .
ты договариваешься себя обо всех veses мы были крыльями ты усеиваешь звезды звездами в только часы они помнят мне ati, твои духи даже я это помню
{{{{ты не забыл о том, что есть кто-то, кто любит тебя {{{{{
dasha это мой серьезный ответ он тот был бы я подожду того, что почему с тобой я узнал то, что он состоит в том, чтобы переживать
эта жизнь. он возвращается и ты поймешь, чточто я говорю тебе, это верно я скучаю по тебе слишком много не даю себе крыло он разрабатывает, что ты не со мной
я скучаю по тебе настолько если ты возвращаешься в america ты узнаешь другого javier
он любит тебя навсегда javier возвращает путем моей любви .por, что ты всегда будешь моим астронавтом
я люблю тебя удивляю тебе моя любовь
ПРИМЕРНО ТАК :-))))
ты вспоминаешь, когда мы пошли в паркинг beureveage.en утром я сказал что-то тебе относительно моего будущего.
только он помнит, что в этой жизни ты должен сражаться за то, что ты не хочешь никогда, говори, не когда у тебя может быть это
совсем, также говори ему atus родственники, что все мексиканцы мы плохие как они, они думают относительно нас.
возможно говорите, что это почему никогда они не отнеслись к нам ...в моем месте у меня есть сердце арбуза... .
он дал бы я скучаю по тебе, ноты обещал, возвращаться я буду ждать aver если солнце вновь блестит как он блестел cuando.tu ты был со мной
в воспоминание та луна, которая смотрела нас последней ночью... .
ты договариваешься себя обо всех veses мы были крыльями ты усеиваешь звезды звездами в только часы они помнят мне ati, твои духи даже я это помню
{{{{ты не забыл о том, что есть кто-то, кто любит тебя {{{{{
dasha это мой серьезный ответ он тот был бы я подожду того, что почему с тобой я узнал то, что он состоит в том, чтобы переживать
эта жизнь. он возвращается и ты поймешь, чточто я говорю тебе, это верно я скучаю по тебе слишком много не даю себе крыло он разрабатывает, что ты не со мной
я скучаю по тебе настолько если ты возвращаешься в america ты узнаешь другого javier
он любит тебя навсегда javier возвращает путем моей любви .por, что ты всегда будешь моим астронавтом
я люблю тебя удивляю тебе моя любовь
ПРИМЕРНО ТАК :-))))
конечно не полностью переведенно но всё же
Вы говорите, что вы думаете о своем будущем.
Помню, когда мы поехали в парк утра beureveage.en вы что-то сказал о своем будущем.
Просто помните, что в этой жизни, вы должны бороться за то, что вы никогда не говорите, когда вы не можете иметь
Тем не менее, родственники АТУС также сказать, что не все мексиканцы плохо, как они думают о нас.
Это может сказать, что мы никогда не пытались на моем месте ...я сердце арбуза ...
Дария Extrano Те, но обещал вернуться Esperare ли солнце снова светить как мне было cuando.tu
к памяти, что луна смотрит на нас в последнюю ночь ...
АДВОКАТ помним, как много звезд были крылья в несколько часов Звезды напоминают мне ATI, ваш ароматом до сих пор помню
((((не забывайте, что кто-то, кто тебя любит {{{{{
Даша, это моя серьезным ответом Вы Esperare вам, что вы знаете, что это такое
этой жизни. назад, и вы поймете, что вы говорите, правда, что вы не уделять слишком странно крыло мысль, что ты не со мной
Я скучаю по тебе так что если вы приехали в Америку вы встретитесь с другими Javier
Хавьер вечно тебя люблю мою любовь. , что всегда будет моим астронавта
Я люблю тебя Mi Amor Te Extrano
Вы говорите, что вы думаете о своем будущем.
Помню, когда мы поехали в парк утра beureveage.en вы что-то сказал о своем будущем.
Просто помните, что в этой жизни, вы должны бороться за то, что вы никогда не говорите, когда вы не можете иметь
Тем не менее, родственники АТУС также сказать, что не все мексиканцы плохо, как они думают о нас.
Это может сказать, что мы никогда не пытались на моем месте ...я сердце арбуза ...
Дария Extrano Те, но обещал вернуться Esperare ли солнце снова светить как мне было cuando.tu
к памяти, что луна смотрит на нас в последнюю ночь ...
АДВОКАТ помним, как много звезд были крылья в несколько часов Звезды напоминают мне ATI, ваш ароматом до сих пор помню
((((не забывайте, что кто-то, кто тебя любит {{{{{
Даша, это моя серьезным ответом Вы Esperare вам, что вы знаете, что это такое
этой жизни. назад, и вы поймете, что вы говорите, правда, что вы не уделять слишком странно крыло мысль, что ты не со мной
Я скучаю по тебе так что если вы приехали в Америку вы встретитесь с другими Javier
Хавьер вечно тебя люблю мою любовь. , что всегда будет моим астронавта
Я люблю тебя Mi Amor Te Extrano
Примерный перевод:
Вы говорите, что вы думаете о своем будущем. Помню, когда мы поехали в парк утра beureveage.en вы что-то сказал о своем будущем.
Просто помните, что в этой жизни, вы должны бороться за то, что вы никогда не говорите, когда вы не можете иметь
Тем не менее, родственники АТУС также сказать, что не все мексиканцы плохо, как они думают о нас.
Это может сказать, что мы никогда не пытались на моем месте ...я сердце арбуза ...
Дария Extrano Те, но обещал вернуться Esperare ли солнце снова светить как мне было cuando.tu
к памяти, что луна смотрит на нас в последнюю ночь ...АДВОКАТ помним, как много звезд были крылья в несколько часов Звезды напоминают мне ATI, ваш ароматом до сих пор помню
((((не забывайте, что кто-то, кто тебя любит {{{{{ Даша это мой серьезный ответ Esperare бы вы, что вы знали, что значит жить этой жизнью.
назад, и вы поймете, что вы говорите, правда, что вы не уделять слишком странно крыло мысль, что ты не со мной Я скучаю по тебе так что если вы приехали в Америку вы встретитесь с другими Javier
Хавьер вечно тебя люблю мою любовь. , что всегда будет моим астронавта Я люблю тебя Mi Amor Te Extrano
Вы говорите, что вы думаете о своем будущем. Помню, когда мы поехали в парк утра beureveage.en вы что-то сказал о своем будущем.
Просто помните, что в этой жизни, вы должны бороться за то, что вы никогда не говорите, когда вы не можете иметь
Тем не менее, родственники АТУС также сказать, что не все мексиканцы плохо, как они думают о нас.
Это может сказать, что мы никогда не пытались на моем месте ...я сердце арбуза ...
Дария Extrano Те, но обещал вернуться Esperare ли солнце снова светить как мне было cuando.tu
к памяти, что луна смотрит на нас в последнюю ночь ...АДВОКАТ помним, как много звезд были крылья в несколько часов Звезды напоминают мне ATI, ваш ароматом до сих пор помню
((((не забывайте, что кто-то, кто тебя любит {{{{{ Даша это мой серьезный ответ Esperare бы вы, что вы знали, что значит жить этой жизнью.
назад, и вы поймете, что вы говорите, правда, что вы не уделять слишком странно крыло мысль, что ты не со мной Я скучаю по тебе так что если вы приехали в Америку вы встретитесь с другими Javier
Хавьер вечно тебя люблю мою любовь. , что всегда будет моим астронавта Я люблю тебя Mi Amor Te Extrano
Похожие вопросы
- Люди кто хорошо знает английский, помогите перевести несколько предложений, буду очень благодарна!
- Помогите пожалуйсто перевести на английский!!! буду очень благодарна!!!
- Переведите пожалуйста с чешского на русский... очень благодарна заранее.
- граждане, кто из вас хорошо знает АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?)) помогии пожалуйста перевести полученное письмо)))
- Добрый вечер! Кто знает немецкий, пожалуйста переведите! Описание ошибки в работе MP3 плеера
- Французский - пожалуйста переведите короткое письмо!
- Помогите, пожалуйста, перевести открытое письмо военнопленного 1916-го года
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский, очень надо!!! пожалуйста
- Для знающих испанский. Пожалуйста напишите плиз русскими буквами как произносится=)
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский. очень нужно для общения с иностранным другом. буду вам признателен!!!