Лингвистика
помогите перевести на румынский язык пожалуста! очень прошу.
Мамочка! Уже шестнадцать лет мы шагаем вместе с тобой по Земле. Как быстро пролетело время, как много мы за эти годы увидели и пережили! В шестнадцать лет чувствуешь себя уже взрослым человеком, личностью. Я стала такой, какая есть, благодаря твоему вниманию. Стала не «маменькой дочкой», а твоим «продолжением». Когда я слышу от кого-то: «Аня вся в мать», я горжусь этим, поверь мне. Ты научила меня любить ближнего, научила трудиться. Своим примером доказала мне, что есть в жизни настоящая дружба, невыдуманная верность, есть заслуженное счастье. Родная моя! Я стольким тебе обязана. Не знаю как, но своим материнским сердцем ты всегда чувствуешь, что мне плохо: меня обидели, не заметили, не поняли. Спасение моё в твоих советах. Пока я была маленькая, я ни во что не вмешивалась, только садилась к окошку и тихонько плакала. А теперь, мамочка, я хочу и могу тебе помочь. Мамочка, спасибо тебе за всё! Дорогая, милая, любимая, самая красивая! Давай никогда не ссориться и не расставаться! Давай будем жить долго и счастливо! И пусть наступят в твоей жизни дни, когда ты будешь учить первым шагам своих внуков. Будь всегда здорова, милая моя мама! Будь счастлива! И просто - будь! Люблю тебя. Твоя Аня .
Mamica! De şaisprezece ani am fost cu tine pe Pămant. Cât de repede trece timpul, a plecat de către, cât de mult am văzut şi n-am trecut!
La saisprezece ani, te simţi să fii adult, o persoană. Eu sunt aşa cum este, datorită atenţiei tale. N- am devenit "fiica mamei" dar continuarea ta. Când aud de la cineva: "Ania seamănă la mamă," Eu sunt mândru de acest fapt. Tu m-a învăţat să iubească pe vecinii nostru, a învăţat să lucrez. Cu exemplu său mi-a arătat că există o prietenie adevărată, loialitate sinceră, o fericire bine-meritată .
Dragă mea. Sunt atât de mult recunoscută. Nu ştiu cum, dar inima mamei simte intotdeauna că am fost rău: am fost rănit, că nu a fost înţeleasă..Tu m-a solvat întotdeaună.
În timp cînd eram mic, nu am interferat în nimic, doar stau lângă fereastră şi a plâns. Şi acum, mamă, vreau sa şi vă pot ajuta. Mama, vă mulţumesc pentru tot! Dragă, dragă, iubita, cea mai frumoasă. Să nu ne ceartăm şi nu ne disparţim! Să trăim fericiti! Şi să va vin în viata ta zilele cînd veţi învăţa primii paşi de nepoţii tale. Să fie bine întotdeauna, draga mea mamă! Fii fericit! Şi, simplu trăieşte!
Te iubesc. Fica Ania.
Перевожу сама- с тебя оценка.
La saisprezece ani, te simţi să fii adult, o persoană. Eu sunt aşa cum este, datorită atenţiei tale. N- am devenit "fiica mamei" dar continuarea ta. Când aud de la cineva: "Ania seamănă la mamă," Eu sunt mândru de acest fapt. Tu m-a învăţat să iubească pe vecinii nostru, a învăţat să lucrez. Cu exemplu său mi-a arătat că există o prietenie adevărată, loialitate sinceră, o fericire bine-meritată .
Dragă mea. Sunt atât de mult recunoscută. Nu ştiu cum, dar inima mamei simte intotdeauna că am fost rău: am fost rănit, că nu a fost înţeleasă..Tu m-a solvat întotdeaună.
În timp cînd eram mic, nu am interferat în nimic, doar stau lângă fereastră şi a plâns. Şi acum, mamă, vreau sa şi vă pot ajuta. Mama, vă mulţumesc pentru tot! Dragă, dragă, iubita, cea mai frumoasă. Să nu ne ceartăm şi nu ne disparţim! Să trăim fericiti! Şi să va vin în viata ta zilele cînd veţi învăţa primii paşi de nepoţii tale. Să fie bine întotdeauna, draga mea mamă! Fii fericit! Şi, simplu trăieşte!
Te iubesc. Fica Ania.
Перевожу сама- с тебя оценка.
Очень трогательно. Не знаю, станет ли кто переводить это автотранслитом.. . Я думаю, мама и по русски поймет
на этом канале девушка переводит румынские видео и делает русские субтитры/ обьясняет слова и фразы : https://www.youtube.com/playlist?list=PLKIzzEfiB7TNBp_BYxAJwxdKN6W47eODV
Похожие вопросы
- помогите перевести на румынский язык плиз
- Помогите перевести на немецкий небольшое поздравление! Очень прошу, нормально, без переводчика! Заранее спасибо!
- Помогите перевести на Английский Язык, без переводчиков. Я плохо умею переводить так что прошу вас перевести. Спасибо
- Помогите перевести на немецкий язык!!! Пожалуйста!
- Помогите перевести с немецкого языка.
- Почему часто просят помочь перевести на другой язык? Ведь в компе есть переводчик, мне даже он иногда мешает ,
- Оч важно помогите перевести!!! на английский язык оя надо!
- Помогите перевести с Румынского : Daca nuti place cum merge navomodelul poti sa il dai jos antibradisu
- Помогите перевести на Английский язык!!!
- Помогите перевести на английский язык . 8 предложений.