Лингвистика

Помогите перевести на немецкий небольшое поздравление! Очень прошу, нормально, без переводчика! Заранее спасибо!

Дорогие Вася и Петя! Поздравляю вас с двадцать первым днем рождения! 1 сентября... Эта дата знаменательна по многим причинам, одна из них-вы. Говорю честно и без преувеличения, ребята, вы изменили жизнь очень многих людей. Мою-к лучшему. Без вас и вашей музыки я бы была другая Спасибо вам. Я не могу желать вам чего-то конкретного, потому что не знаю, ячто именно вам нужно. Наверное, уместно будет пожелать исполнения всех желаний... Я действительно люблю вас, хоть никогда и не видела. Приезжайте! Приезжайте в Москву или Киев, мы ждём вас! Ещё раз с днём рождения! Навсегда с вами, Маша.
Любовь Любовь
Любовь Любовь
1 640
Liebe Wasja und Petja!
Gratuliere euch zum einundzwanzigsten Geburtstag!
Der erste September... Dieses Datum ist aus vielen Gründen bedeutsam, einer dieser Gründe seid ihr. Ehrlich und ohne Übertreiben, Jungs, ihr habt das Leben sehr vieler Leute geändert. Meins zum Besseren. Ohne euch und eure Musik wäre ich anders gewesen.
Danke euch.
Ich kann nicht euch etwas Konkretes wünschen, da ich nicht weiss, was genau ihr braucht. Vielleicht, wäre es passen, Verwirlichung aller Träume zu wünschen.
Ich liebe euch wirklich, obwohl ich euch noch nie gesehen habe. Kommt! Kommt nach Moskau oder nach Kiew, wir warten auf euch!
Noch einmal zum Geburtstag!
Für immer mit euch. Mascha.
Марина Бубнова
Марина Бубнова
12 318
Лучший ответ
Любовь Любовь Огромное спасибо!! авы меня спасли!))*побежала отправлять*
Liebe BOB und Peter!
Herzlichen Glückwunsch einundzwanzigsten Geburtstag!
Am 1. September... Dieses Datum знаменательна aus vielen Gründen, einer von Ihnen-Sie. Ich sage ehrlich und ohne übertreibung, Jungs, Sie verändert das Leben von sehr vielen Menschen. Meine-zum besseren. Ohne Sie und Ihre Musik würde ich die andere
Ich danke Ihnen.
Ich kann nicht wünschen, Ihnen etwas bestimmtes zu tun, weil ich nicht weiß, ячто genau Sie brauchen. Wahrscheinlich ist es angebracht, wünschen Erfüllung aller Wünsche...
Ich Liebe Sie, obwohl Sie noch nie gesehen. Kommen Sie! Kommen Sie nach Moskau oder Kiew, wir freuen uns auf Sie!
Noch mal alles gute zum Geburtstag!
Für immer mit dir, Maria.
Поиграем ***
Поиграем ***
86

Похожие вопросы