ЗЛОБА ДНЯ
Выражение употребляется в значении: интерес данного дня и вообще данного времени, волнующий общество. Возникло из Евангелия.
ДОВЛЕЕТ ДНЕВИ ЗЛОБА ЕГО. Книжн. Довольно для каждого дня его заботы.
Мф. 6:34. Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы [довлеет дневи злоба его] . (Из Нагорной проповеди Иисуса) .
В синодальном переводе на русский язык это место передано так: для каждого дня довольно своей заботы. Так церковнославянская злоба превратилась в русскую заботу. И новую жизнь этому выражению, по-видимому, дали газетчики в начале века.
Злоба дня это "нечто, представляющее интерес в данный момент времени, нечто, волнующее сегодня общество". Это выражение было знакомо и Салтыкову-Щедрину: "Моя деятельность почти исключительно посвящена злобам дня", - писал он в "Письмах тетеньке", и Чехову: "у нас злобою дня бывает, например, отставка ректора или декана" - это из "Скучной истории".
Раньше "злоба" значило "забота". В выражениях на злобу дня, злободневный "злоба" имеет старое значение.
в «Церковном словаре» Петра Алексеева (1794, 1, с. 303) можно прочесть под словом злоба: «Инде значит труд, печаль, скуку, Матф. 6, 34. Довлеет дневи злоба его. Ибо евреи все то, что весело и приятно, называют благом, а что скучно, трудно и досадно, злом или злобою именуют» .
Естественно, что в духовной среде прежде всего оформилось и само выражение — злоба дня в значении `повседневная забота; нужда данного момента, требующая немедленного удовлетворения'.
На основе этого-то церковнославянского употребления возникает в среде разночинно-демократической интеллигенции общественное, публицистическое значение фразы злоба дня — `все то, что привлекает общественное внимание в данный момент, острые общественные интересы текущего дня; общественный вопрос, требующий неотложного обсуждения'.
Лингвистика
Как объяснить причины появления фразиологического оборота "злоба дня"? подскажите плз)))
Похожие вопросы
- КАК объяснить появление фразиологического оборота "шапка Мономаха"
- Кто-нибудь знает страну, время создания и причину появления первого определения слова "книга"???
- Причины появления слова «москаль»?
- Если Эмма Уотсон (Emma Watson), то значит и доктор Джон Уотсон. Кривой перевод - причина появления "Ватсона"?
- Подскажите. плз, какое-нибудь длинное слово на английском языке (только цензурное)
- Подскажите плз правила правописания не и ни, коротко и ясно
- Подскажите плз, Когда говорится Not, а когда Don't? Всегда путаюсь
- Добрый день. Подскажите, вылетело из головы, как будет по-английски "@"? А по-немецки? Спасибо
- Добрый день! Подскажите пожалуйста РЕАЛЬНЫЕ курсы английского языка в Москве! кто заканчивал какие-либо курсы и кому они
- Какие основные факторы влияют на появление новых слов в речевом обороте? (доп. в пояснении) .