Лингвистика

ПОЖАЛУЙСТА!! помогите с немецким!!! Перевести текстик.

Здравствуйте! обращаюсь ко все людям, которые хорошо знают немецкий язык( мне этого пока еще не дано, но требуют в университете уже многого!) я написала топик по книге Schone Augen ( кто нибудь читал ее?) мне нужно теперь на немнцкий перевести. Спасибо всем огромное! Хочу начать с того. что я не люблю детективы. Для меня они скучны . Это не мой любимый жанр. Поэтому я думала, что и эта книга будет скучной. Но я дочитала Shone Augen до конца и мне она понравилась. В начале все запутанно и непонятно.Карстен просыпается в чужой квартире. Он ничего не понимает и не помнит. Рядом лежит девушка. ее он тоже помнит плохо. Помнит только кино и кафе. Но потом картина проясняется. Тем не менее все запутанно. Затем история закручивается в настоящий детектив. Концовка оказалась непредсказуемой. В schone Augen мне понравилась именно развязка всей истории. Также интересен и стиль автора( Franz Specht) Он использовал много описания главных героев, много интересных диалогов, хорошо описывает обстановку. Детектив реалестичен. Еще он умеет увлечь читателя. Также Franz Specht отлично описал кульминацию рассказа.Особено мне понравилась часть про супермаркет и часть про слежку нескольких героев за преступником. В общем книгу было читать интересно. Продолжение , думаю. будет не менее интересным. Прошу текст сделать как можно легким и не объединять предложения, мне объем важен. Все спасибо еще раз!
Анюта Бойко
Анюта Бойко
4 054
Ich möchte damit anfangen, dass ich keine Krimis mag. Für mich sind sie viel zu langweilig. Es ist nicht meine Lieblingsgenre. Darum dachte ich, dass dieses Buch auch langweilig sein würde. Ich habe aber "Schöne Augen" bis zum Ende gelesen, und das Buch hat mir sehr gefallen. Am Anfang war dort alles sehr verworren und unverständlich. Karsten wacht in einer fremden Wohnung auf. Er begreift nichts und kann sich an nichts erinnern. Neben ihm liegt ein Mädchen. An sie kann er sich auch schlecht erinnern. Er erinnert sich nur noch ans Kino und ans Café. Dann klärt sich das Bild auf. Trotzdem ist alles durcheinander. Dann aber verwandelt sich die Geschichte in einen richtigen Krimi. Der Schluss war nicht voraus zu sagen. In den "Schönen Augen" hat mir eben der Schluss der ganzen Geschichte gefallen. Auch ist der Stil des Autors (Franz Sprecht) sehr interessant. Er beschreibt lange und detailliert die wichtigsten handelnden Personen, hat viele Dialoge, ist gut in der Beschreibung der jeweiligen Situation. Der Krimi ist sehr realistisch. Auch versteht es der Autor, den Leser zu amüsieren. Franz Sprecht zeigt auch den Höhepunkt der Novelle fabelhaft auf. Am besten gefiel mit der Abschnitt über den Supermarkt und der Abschnitt über die Verfolgung eines Verbrechers durch einige handelnden Personen. Im großen und ganzen las ich das Buch mit großem Interesse. Die Fortsetzung wird, denke ich, nicht weniger interessant sein.

Вот так! Надеюсь, что все "умлауты", а также буква "эсцет" пропечатаются. Удачи!
Елена Атрашкевич
Елена Атрашкевич
44 862
Лучший ответ
Анюта Бойко О БОЖе, не ужели хоть кто то мне помог!! спасибо Вам огромное!!!!Надеюсь, что мама достигну того, что буду так же переводить ...я переводчик англ, но немецкий не дается)
Guten Tag! Ich wende mich zu alle den Menschen, die das Deutsche (mir seiner bis jetzt gut wissen ist noch nicht gegeben, aber fordern an der Universität schon vieles!)
Ich habe топик nach dem Buch Schone Augen geschrieben (wer нибудь las sie?) ich muss jetzt auf немнцкий übersetzen. Danke von allem riesig!

Ich will damit beginnen. Dass ich die Krimis nicht mag. Für mich sind sie langweilig. Es ist mein Lieblingsgenre. Deshalb dachte ich, dass auch dieses Buch langweilig wird. Aber ich habe Shone Augen bis zum Ende gelesen und sie hat mir gefallen. Am Anfang ist aller запутанно unverständlich eben. Карстен wacht in der fremden Wohnung auf. Er nichts versteht erinnert sich nicht. Nebenan liegt das Mädchen. Er erinnert sich sie schlecht auch. Erinnert sich nur das Kino und das Café. Aber später klärt sich das Bild auf. Nichtsdestoweniger allen запутанно. Dann die Geschichte wird in den gegenwärtigen Krimi gedreht. Der Schluss hat sich unvorsätzlich erwiesen. In schone Augen mir hat gerade der Ausgang der ganzen Geschichte gefallen. Es ist auch der Stil des Autors auch interessant (Franz Specht) verwendete Er viele Beschreibung der Haupthelden, ist viel es interessante Dialoge, beschreibt die Lage gut. Den Krimi реалестичен. Noch versteht er, den Leser hinzureißen. Auch hat Franz Specht die Kulmination der Erzählung ausgezeichnet beschrieben. Особено mir hat der Teil über den Supermarkt und den Teil über die Bespitzelung einiger Helden hinter dem Verbrecher gefallen. In allgemein war das Buch interessant zu lesen. Die Fortsetzung, ich denke. Wird nicht weniger interessant.
Марьяночка *****
Марьяночка *****
71 402
Анюта Бойко ой спасибо, только вступительная часть, про то что я не знаю немецкого и так далее это не для перевода) можете мне скинуть ту часть, где только про сам текст

Хочу начать с того. что я не люблю детективы. ..Продолжение , думаю. будет не менее интересным.
Анюта Бойко спасибо, но у вас тоже машинный, а там ошибок куча. Все равно спасибо(
Ich möchte beginnen mit. Ich weiß nicht wie Detektive. Für mich sind sie langweilig sind. Das ist nicht mein Lieblingsgenre. Also dachte ich, dass dieses Buch langweilig wäre. Aber ich zu Ende gelesen Shone Augen bis zum Ende und es hat mir gefallen. Am Anfang aller verwirrend und neponyatno.Karsten wacht in einer fremden Wohnung. Er versteht nicht, und erinnert sich nicht an. Weiter ist ein Mädchen. , erinnert er sich es zu schlecht. Denken Sie daran, nur das Kino und Café. Aber dann wird das Bild klarer. Dennoch, ganz durcheinander. Dann dreht die Geschichte zu einem echten Detektiv. Das Ende war unberechenbar. In schöne Augen hat mir gefallen die Auflösung der Geschichte. Die Interessen und Stil des Autors (Franz Specht) Er verwendet eine Menge von Beschreibungen der wichtigsten Charaktere, eine Menge interessanter Dialog, gute Beschreibung der Situation. Detective realestichen. Er weiß auch, wie man den Leser zu fesseln. Auch Franz Specht perfekt beschrieben das Ergebnis von rasskaza.Osobeno Ich mochte den Teil über einen Supermarkt und einen Teil über die Überwachung von mehreren Helden des Verbrechers. Im Allgemeinen war das Buch interessant zu lesen. Weiterbildung, denke ich. werden nicht weniger interessant
Анюта Бойко скажи мне плиз, это просто через переводчик???
Ich möchte beginnen mit. Ich weiß nicht wie Detektive. Für mich sind sie langweilig sind. Das ist nicht mein Lieblingsgenre. Also dachte ich, dass dieses Buch langweilig wäre. Aber ich zu Ende gelesen Shone Augen bis zum Ende und es hat mir gefallen. Am Anfang aller verwirrend und neponyatno.Karsten wacht in einer fremden Wohnung. Er versteht nicht, und erinnert sich nicht an. Weiter ist ein Mädchen. , erinnert er sich nicht, zu schlecht. Denken Sie daran, nur das Kino und Café. Aber dann wird das Bild klarer. Dennoch, ganz durcheinander. Dann dreht die Geschichte zu einem echten Detektiv. Das Ende war unberechenbar. In schöne Augen hat mir gefallen die Auflösung aller Geschichten. Die Interessen und Stil des Autors (Franz Specht) Er verwendet eine Menge von Beschreibungen der wichtigsten Charaktere, eine Menge interessanter Dialog, gute Beschreibung der Situation. Detective realestichen. Er weiß auch, wie man den Leser zu fesseln. Auch Franz Specht perfekt beschrieben den Höhepunkt der Geschichte. Besonders gefiel mir der Teil über einen Supermarkt und einen Teil über die Überwachung von mehreren Helden des Verbrechers. Im Allgemeinen war das Buch interessant zu lesen. Weiterbildung, denke ich. nicht weniger interessant.
Анюта Бойко тоже машинный?