Лингвистика

Нужно перевести английские предложения в пассив

И возможно ли это вообще, если нет, то своими словами, но в пассиве. Incandescent light bulbs work in this way: electricity flows through the filament that is inside the bulb; the filament has resistance to the electricity; the resistance makes the filament heat to a high temperature; the heated filament then radiates light. All incandescent lamps work by using a filament. Incandescent lamps are still in regularly use in our homes, and we can't imagine our live without them.
Во-первых, в слове life опечатка (у Вас написано live). Нужно liFe.
Во-вторых, в большинстве предложений невозможно сказуемое переделать в Passive Voice, оставив глагол тот, что есть, так как только переходные глаголы могут быть употреблены в страдательном залоге. Поэтому пришлось делать некоторые изменения. Читайте, пожалуйста, внимательно.

Incandescent light bulbs are designed in this way: electricity is delivered through the filament that is placed inside the bulb; the filament is intended to resist the electricity (или resistance is offered to the electricity flow by the filament); the filament is heated to a high temperature by resisting force; light is emitted by the heated filament. A filament is used (utilized) in all incandescent lamps. Incandescent lamps are still used regularly in our homes, and our life can't be imagined without them.

Перевод дан согласно произведённым изменениям.

Лампы накаливания сконструированы следующим образом: электричество поставляется через нить накала, которая расположена внутри лампочки, но нить накала рассчитана (предназначена) для того, чтобы оказывать сопротивление электричеству, нить накала нагревается до высокой температуры силой сопротивления, и излучает свет (перевод в действит. залоге, так как в англ. варианте указан предмет, производящий действие, сказуемое же стоит в страдательном залоге) . Нить накала используется во всех лампах накаливания. Лампы накаливания всё ещё регулярно используются в наших домах, и нашу жизнь без них невозможно представить .
Юрий Гнездилов
Юрий Гнездилов
6 247
Лучший ответ

Похожие вопросы