Лингвистика

Помогите с перевод, кто хорошо знает английский, очень важно! Заранее спасибо

As we mentioned in the previous reminder, we were informed by Alta, that your bank refused to effect the payment accordingly with your payment order, because three-sided announcement on assignment of the receivable, anticipated in the business contract between Alta and yourselves, was not signed.
We would like to remain you, that on your request our bank had prepared the wording of the three-sided notification on the assignment of the receivable in question. In spite of it? you confirmed your acknowlegement of the assignment and of the debt one-sidedly? luckily in a way that fully satisfied the law.

alta- это название компании. только не из электронного переводчика
...анастасия ...
...анастасия ...
1 216
Как мы уже отмечали в предыдущем напоминании, Альта проинформировала нас, что ваш банк отказался от проведения платежа по вашему платежному поручению, поскольку трехстороннее соглашение об уступке дебиторской задолженности между Альтой и вами не было подписано.
Хотим напомнить вам, что в ответ на ваш запрос наш банк подготовил документы о трехстороннем соглашении по уступке (переуступке?? ) дебиторской задолженности. Несмотря на это, вы в одностороннем порядке подтвердили назначение платежа и долг. К счастью, в полном соответствии с законом.
Адріана Александрова
Адріана Александрова
5 592
Лучший ответ
Поскольку мы упоминали в предыдущем напоминании, нам сообщила Алта, что Ваш банк отказался оплатить соответственно с Вашим заказом оплаты, потому что трехстороннее объявление относительно назначения приемлемого, ожидаемый в деловом контракте между Алтой и непосредственно, не было подписано. Мы хотели бы остаться Вами, что на Вашем запросе наш банк подготовил формулировку трехстороннего уведомления на назначении приемлемого рассматриваемого. Несмотря на это? Вы подтвердили свое подтверждение назначения и долга односторонне? к счастью в пути, который полностью удовлетворил закон.
Ноош №12 Ноош12
Ноош №12 Ноош12
967
Как мы уже отмечали в предыдущих Напоминаем, что мы были проинформированы Альта, что ваш банк отказался произвести платеж соответственно с вашего платежа, потому что трехсторонняя объявления об уступке дебиторской задолженности, предусмотренные в договоре между бизнес Альта и себя, была не подписан.
Мы хотели бы оставаться Вам, что на вашу просьбу наш банк подготовил формулировку трехстороннего уведомление об уступке дебиторской задолженности в вопросе. Несмотря на это? Вы подтвердили ваш acknowlegement уступки и задолженности в одностороннем порядке? К счастью, таким образом, что полностью удовлетворены законом.
SF
Street Fighter
483
Murad Bilalov А вам не стыдно такие переводы предлагать?
Как мы уже отмечали в предыдущих Напоминаем, что мы были проинформированы Альта, что ваш банк отказался произвести платеж соответственно с вашего платежа, потому что трехсторонняя объявления об уступке дебиторской задолженности, предусмотренные в договоре между бизнес Альта и себя, была не подписан.
Мы хотели бы оставаться Вам, что на вашу просьбу наш банк подготовил формулировку трехстороннего уведомление об уступке дебиторской задолженности в вопросе. Несмотря на это? Вы подтвердили ваш acknowlegement уступки и задолженности в одностороннем порядке? К счастью, таким образом, что полностью удовлетворены законом
НК
Наталья Кремповская
405

Похожие вопросы