Приведите примеры "игры слов" на русском языке)

лиц ночью по городу, навстречу мужик бородатый и в чалме.
- Будь он не Ладен - подумал Штирлиц.
Штирлиц и Мюллер ездили по очереди на танке. Очередь редела, но не расходилась.. .
Штирлиц стрелял вслепую. Слепая испугалась и побежала скачками, но качки быстро отстали.
Подвыпившие Штирлиц и Мюллер вышли из бара.
- Давайте снимем девочек, - предложил Штирлиц.
- У вас очень доброе сердце - ответил Мюллер. - Но пусть все-таки повисят до утра.
Штирлиц шёл по улице, когда внезапно перед ним что-то упало. Штирлиц поднял глаза -- это были глаза профессора Плейшнера.
Штирлиц вышел из дома и увидел как четыре бугая ставили трактор на попа.
- Бедный пастор Шлаг, --подумал Штирлиц
Штирлиц вытащил из сейфа записку Мюллера. Мюллеру было очень больно и он сильно ругался.
-- Штирлиц, вы еврей? --спросил Мюллер.
-- Я русский, --с достоинством сказал Штирлиц.
-- А я немецкий, --усмехнулся Мюллер.
Кэт подошла к зеркалу и увидела на шее пятно.
"Засос", - подумала она, вспомнив, как вчера Штирлиц дал ей по шее за то, что она передала "СОС" открытым текстом.
Штирлиц упал с балкона и чудом зацепился за другой балкон. Чудо потом распухло и мешало ходить.. .
Штирлицу попала в голову пуля. "Разрывная, " - раскинул мозгами Штирлиц.
Штирлиц стоял на своем. Это была любимая пытка Мюллера.
Штирлиц настаивал на своем. Настойка получалась крепкой, но слегка мутноватой.
Штирлицу сказали "Пошли!! "
Штирлиц послушался, и рассказал неприличный анекдот.
Штирлиц всю ночь топил камин. На утро камин утонул.
Штирлиц стоял над картой мира. Его неудержимо рвало на родину.
Штирлиц сел в свой автомобиль и сказал шоферу: "Трогай! " Шофер потрогал, Штирлиц поехал.
Штирлиц и Кэт вышли на связь. Но в центре об этом узнали только через девять месяцев.
Штирлиц долго смотрел в одну точку. Потом в другую. "Двоеточие! " - наконец-то смекнул Штирлиц.
Письмо из центра до Штиpлица не дошло.. . Пришлось читать во второй раз.
Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала как подкошенная. Подкошенную Штирлиц застрелил накануне.
Лампа горела, но света не давала.
"Что-то тут не так ..." - подумал Штирлиц и погасил лампу.
Света дала.
Штирлиц шел по лесу и напоролся на сук. Суки разбежались.
Штирлиц сунул вилку в розетку, когда ему тактично намекнули, что из розетки едят ложечкой.
Во время секретного совещания в бункер Гитлера с шашкой наголо ворвался Штирлиц и закричал:
- Порублю, гады.
Гады скинулись по рублю. Штирлиц собрал деньги и ушел.
Штирлиц сидел у камина и вязал. Вязание успокаивало Штирлица. После окончания вязания у камина остался лежать связанный Мюллер.
- Штирлиц, у вас есть план? - спросил Шелленберг.
- Конечно. Но я больше люблю героин, - ответил с улыбкой Штирлиц.
Штирлиц рассказал неприличный анекдот и вогнал Мюллера в краску. "Стеснительный какой" - подумал Штирлиц, наглухо закрывая бочку.
Добавлено:
Штирлиц спросил Кэт: - Вы любите фильмы про любовь?
- Бесспорно! - ответила Кэт.
- А я с порно, - признался Штирлиц.
Штирлиц поднял трубку и услышал томный голос радистки Кэт:
- Вам, наверное, не спится без меня?
- Почему же? Спиться я могу и без вас, - ответил Штирлиц и налил очередной стакан водки.
Штирлиц шёл в Дрезден с трудом разбирая дорогу.
Наутро железная дорога от Берлина до Дрездена была полностью разобрана.. .
В прошлом году Штирлицу присвоили очередное воинское звание и дали папаху.
Пах болит до сих пор ...
Штирлиц шел по лесу и увидел голубые ели! Когда он подошел поближе, то увидел, что голубые не только ели, но ещё пили, курили травку и танцевали.
Штирлиц ехал на машине по берегу моря.
'Выйду посмотрю отлив на море' - подумал Штирлиц.. . и отлив, посмотрел.
Штирлицу за шиворот упала гусеница. "Где-то взорвался танк, " -- подумал Штирлиц.
Штирлиц приготовился к бою, ..
а пришла гёрл.. .

Когда сын сказал, что мечтает управлять армейским танком, его отец сказал: "Я не буду стоять у тебя на пути".
от и примеры:

1. "Мои хладеющие руки тебя старались удержать. " Пушкин
перевод - значит ему не удалось удержать) )
2. Я стараюсь воспринимать его таким.
перевод - значит пока не воспринимает.
3. "Может, это мне не всегда удается, но я стараюсь уделять им максимум времени. "ответ очевиден прямо в начале предложения))

Интересно, почему не везде комментарии добавляются? Хочется добавить про Штирлица.

Штирлиц сидел у окна. Из окна дуло. Штирлиц закрыл окно. Дуло исчезло.
Штирлиц зашёл за угол и сел враскорячку. Раскорячка тронулась.

И ещё:
Шёл дед, ел солёный огурец. Алёне огурца почти не досталось.

лист (клена) – лист (картона) ; глухой (старик) – глухая (стена) ; ручка (ребенка) – ручка (двери) ; резать (ножом) – резать (студентов на экзамене) ; идет (человек) – идет (фильм) – идет! (в значении "согласен").
ключ1 ("источник") – ключ2 ("для отпирания замка") – ключ3 ("к шифру"); коса1 ("орудие") – коса2 ("волосы") – коса3 ("вид отмели или полуострова").
# Валится из рук – не клеится, не работается
# Голыми руками взять – легко одолеть
# Дать по рукам – наказать, отучить
# Дать руку на отсечение – поручиться
# Как без рук – беспомощно
# Мастер на все руки – умелец
# Подать руку – помочь

...к скалам бурым обращаюсь с каламбуром

первое, что в голову пришло : у меня вчера коньки свистнули. А главное рядом ребята стояли и не свистнули.
1- своровали
2-предупредили

Бог дал да ещё и кинул
Жизнь бьёт ключём и всё по голове