Лингвистика
Я всех достала, но мне снова нужна помощь с переводом с английского.
"I'm staring at your shirt," he said. "The color is all wrong." "Я смотрел на твою рубашку" сказал он." Reaching out, he touched the strap. Like ink spreading across paper, the ivory fabric turned the same shade of rich indigo as the vine's blossoms. He narrowed his eyes like an expert artist studying his work. "How'd you do that?" I exclaimed. "It's my dream. Hmm. You're not a blue person. Well, at least not in the color sense. Let's try this." The blue lit up into a brilliant crimson. "Yes, that's it. Red's your color. Red like a rose, like a sweet, sweet Rose." "Oh man," I said. "I didn't know you could kick into crazy mode even in dreams." He never got as dark and depressed as Lissa had last year, but spirit definitely made him weird sometimes. He stepped back and threw his arms out. "I'm always crazy around you, Rose. Here, I'm going to write an impromptu poem for you." He tipped his head back and shouted to the sky:
Желательно хотя бы иметь представление что за действо там разворачивается, трудно переводить не зная целого!
«Уставился на рубашку» Он сказал «Блин, цвет полный отстой»
Подавшись вперед, он коснулся манжеты! Словно чернила расходящиеся по бумаге, ткань белая как слоновая кость окрасилась в насыщенный цвет индиго, в окрас цветущей лозы! Он едва прищурил глаза, словно матерый художник рассматривающий свое творение.
«Ни фига себе, как это у меня получилось? » Воскликнул он!
«Но это моя мечта, хммм, Но ты же не пошляк, ну, по крайней мере, в отношении цветов, давай попробуем этот,» . Голубой цвет проявился как бриллиантово-малиновый, «Да, вот то что надо, красный тебе к лицу, красный как роза, как прекрасная распустившаяся роза»
«Ну надо же дружище» Сказал я, «Я не думал что в твоих мечтах витают такие безумия» Он никогда не был таким хмурым и подавленным как Лиза в прошлом году, но характер определенно заставлял вести себя неадекватно!
Сделав шаг назад, он вскинул руки, «Ты делаешь меня безумным, Роза, и сейчас я экспромтом сложу стихотворение для тебя» , откинув голову назад, он воскликнул в небеса!
Товаризчи нтернет пердевозчики, не надо городить всякий отстой, занимайтесь тем что у вас лучше всего получается, а перевод предоставьте шарящим людям потому как они не зря прогуливали пары и скачивали дипломную из нета, пусть хоть тут поработают :-)
«Уставился на рубашку» Он сказал «Блин, цвет полный отстой»
Подавшись вперед, он коснулся манжеты! Словно чернила расходящиеся по бумаге, ткань белая как слоновая кость окрасилась в насыщенный цвет индиго, в окрас цветущей лозы! Он едва прищурил глаза, словно матерый художник рассматривающий свое творение.
«Ни фига себе, как это у меня получилось? » Воскликнул он!
«Но это моя мечта, хммм, Но ты же не пошляк, ну, по крайней мере, в отношении цветов, давай попробуем этот,» . Голубой цвет проявился как бриллиантово-малиновый, «Да, вот то что надо, красный тебе к лицу, красный как роза, как прекрасная распустившаяся роза»
«Ну надо же дружище» Сказал я, «Я не думал что в твоих мечтах витают такие безумия» Он никогда не был таким хмурым и подавленным как Лиза в прошлом году, но характер определенно заставлял вести себя неадекватно!
Сделав шаг назад, он вскинул руки, «Ты делаешь меня безумным, Роза, и сейчас я экспромтом сложу стихотворение для тебя» , откинув голову назад, он воскликнул в небеса!
Товаризчи нтернет пердевозчики, не надо городить всякий отстой, занимайтесь тем что у вас лучше всего получается, а перевод предоставьте шарящим людям потому как они не зря прогуливали пары и скачивали дипломную из нета, пусть хоть тут поработают :-)
А САМОЙ СЛАБО В ПЕРЕВОДЧИКЕ ЗАБИТЬ
"Я уставился на Вашу рубашку, " сказал он. "Цвет - вся несправедливость. "
"Я смотрел на твою рубашку" сказал он. "
Протягиваясь, он коснулся ремня. Как чернила, распространяющиеся через бумагу, ткань слоновой кости поворачивала тот же самый оттенок богатого индиго как расцветы виноградной лозы. Он сузил свои глаза как опытный художник, изучающий его работу.
"How'd Вы делаете это? " Я воскликнул.
"Это - моя мечта. Хм. Вы не синий человек. Хорошо, по крайней мере не в цветном смысле. Давайте попробуем это. " Синий цвет, освещенный в темно-красный бриллиант. "Да, вот именно. Ваш цвет красноты. Красный как повышение, как конфета, конфета Повысилась. "
"О человек, " сказал я. "Я не знал, что Вы могли пнуть в сумасшедший способ даже в мечтах. " Он никогда не темнел как и снижал, поскольку Lissa имел в прошлом году, но дух определенно сделал его фантастическим иногда.
Он отстранился и выбросил свои руки. "Я являюсь всегда сумасшедшим вокруг Вас, Повысился. Здесь, я собираюсь написать импровизированное стихотворение для Вас. " Он слегка наклонил свою голову назад и кричал к небу:
"Я уставился на Вашу рубашку, " сказал он. "Цвет - вся несправедливость. "
"Я смотрел на твою рубашку" сказал он. "
Протягиваясь, он коснулся ремня. Как чернила, распространяющиеся через бумагу, ткань слоновой кости поворачивала тот же самый оттенок богатого индиго как расцветы виноградной лозы. Он сузил свои глаза как опытный художник, изучающий его работу.
"How'd Вы делаете это? " Я воскликнул.
"Это - моя мечта. Хм. Вы не синий человек. Хорошо, по крайней мере не в цветном смысле. Давайте попробуем это. " Синий цвет, освещенный в темно-красный бриллиант. "Да, вот именно. Ваш цвет красноты. Красный как повышение, как конфета, конфета Повысилась. "
"О человек, " сказал я. "Я не знал, что Вы могли пнуть в сумасшедший способ даже в мечтах. " Он никогда не темнел как и снижал, поскольку Lissa имел в прошлом году, но дух определенно сделал его фантастическим иногда.
Он отстранился и выбросил свои руки. "Я являюсь всегда сумасшедшим вокруг Вас, Повысился. Здесь, я собираюсь написать импровизированное стихотворение для Вас. " Он слегка наклонил свою голову назад и кричал к небу:
"Я уставился на Вашу рубашку, " сказал он. "Цвет - вся несправедливость. "
"Я смотрел на твою рубашку" сказал он. "
Протягиваясь, он коснулся ремня. Как чернила, распространяющиеся через бумагу, ткань слоновой кости поворачивала тот же самый оттенок богатого индиго как расцветы виноградной лозы. Он сузил свои глаза как опытный художник, изучающий его работу.
"How'd Вы делаете это? " Я воскликнул.
"Это - моя мечта. Хм. Вы не синий человек. Хорошо, по крайней мере не в цветном смысле. Давайте попробуем это. " Синий цвет, освещенный в темно-красный бриллиант. "Да, вот именно. Ваш цвет красноты. Красный как повышение, как конфета, конфета Повысилась. "
"О человек, " сказал я. "Я не знал, что Вы могли пнуть в сумасшедший способ даже в мечтах. " Он никогда не темнел как и снижал, поскольку Lissa имел в прошлом году, но дух определенно сделал его фантастическим иногда.
Он отстранился и выбросил свои руки. "Я являюсь всегда сумасшедшим вокруг Вас, Повысился. Здесь, я собираюсь написать импровизированное стихотворение для Вас. " Он слегка наклонил свою голову назад и кричал к небу:
"Я смотрел на твою рубашку" сказал он. "
Протягиваясь, он коснулся ремня. Как чернила, распространяющиеся через бумагу, ткань слоновой кости поворачивала тот же самый оттенок богатого индиго как расцветы виноградной лозы. Он сузил свои глаза как опытный художник, изучающий его работу.
"How'd Вы делаете это? " Я воскликнул.
"Это - моя мечта. Хм. Вы не синий человек. Хорошо, по крайней мере не в цветном смысле. Давайте попробуем это. " Синий цвет, освещенный в темно-красный бриллиант. "Да, вот именно. Ваш цвет красноты. Красный как повышение, как конфета, конфета Повысилась. "
"О человек, " сказал я. "Я не знал, что Вы могли пнуть в сумасшедший способ даже в мечтах. " Он никогда не темнел как и снижал, поскольку Lissa имел в прошлом году, но дух определенно сделал его фантастическим иногда.
Он отстранился и выбросил свои руки. "Я являюсь всегда сумасшедшим вокруг Вас, Повысился. Здесь, я собираюсь написать импровизированное стихотворение для Вас. " Он слегка наклонил свою голову назад и кричал к небу:
Похожие вопросы
- Нужна помощь с переводом на английский
- нужна помощь в переводе с английского на русский
- Нужна помощь с переводом с английского.
- нужна помощь в переводе с английского! срочно! плиз!!
- Нужна помощь с переводом с английского
- Нужна помощь в переводе на английский язык!
- Нужна помощь в переводе с английского на русский. Буду очень признательна.
- Очень нужна помощь, пожалуйста. Перевод на английский язык
- Вопрос для тех кто отлично знает Английский язык. Нужна помощь в переводе песни.
- Нужна помощь в переводе предложения с английского.