Вопрос к тем кто знает английский

Home Owner Association http://en.wikipedia.org/wiki/Homeowner_association
Head of Association. Примерно так.

public utilities имеет несколько значений:
1) коммунальные предприятия Syn: municipal utilities
2) коммунальные услуги
3) коммунальные службы; коммунальное обслуживание (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр. , энерго- и водоснабжение, газ и др. )

utilities (без слова public) - коммунальные предприятия, коммунальные услуги (водоснабжение + теплоснабжение + энергоснабжение) , то есть синоним выражения public utilities

utility enterprise или utility company - коммунальное предприятие

housing - жилищное хозяйство (сущ. ) и жилищно-коммунальный или жилищный (прилаг. )

head, chief, superior, principal, manager - начальник

руководить предприятием (возглавлять предприятие) - be in charge of a business или run a company или manage a company

Несколько примеров с этими выражениями:

1) He is a head of the utility enterprise. - Он руководитель коммунального предприятия.

2) He is engaged in public utilities. - Он работает в сфере коммунального обслуживания.

3) He runs the utility company which serves housing facilities. - Он руководит коммунальным предприятием, которое обслуживает жилищный фонд.

4) He manages a public utility - an enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water and the like. - Он возглавляет коммунальную компанию - предприятие, которое занимается тем, что обеспечивает население предметами первой необходимости, такими как электричество, вода и т. п.

5) He is in charge of a business that provides public utilities. - Он руководит предприятием, которое оказывает коммунальные услуги.

municipal services - ЖКХ, а вот главный, скорее всего, это municipal services' chief.