Помогите правильно перевести текст на английский

zachem vam perevod takogo teksta? stranno tak.. poprobyite razobratisa na rysskom c nimi!
Esli vi xotite napisat eto svoemy zarybezhnomy drygy, to pryamoi perevod ne pomozhet, nyzhni dopolnitelnie ob'yasneniya, tak naprimer v USA vody mogyt otkluchit tolko za neyplaty i oni ne poimyt pochemy vashy krishy dolzhen kto to remontirovat

самый лучший онлайн переводчик http://www.translate.ru/

Согласна с ФЭУ, что on-line перевод - это наихудший вариант! Лучше совсем не переводить, если язык не знаете, чем выставлять себя в таком свете - в качестве неграмотного и безразличного человека.
Мой перевод был сделан без помощи on-line переводчиков.

I referred to our public utility, but I didn't receive any reply from them . A week ago when the roof started leaking I addressed my complaints to the utility enterprise once again and they promised me to remedy the defect. I had been waiting for 3 days and the roof kept on leaking. Moreover, the cold water has been cut off recently without any valid reason, however, I have been billed for water (мне был выставлен счёт к оплате воды) though the water had been cut off and water supply wasn't available.(и не было водоснабжения) . I hope everything will be all right some day. (Надеюсь, всё рано или поздно закончится) или I expect everything to come right for me one day.( Я надеюсь, что когда-нибудь и у меня всё будет хорошо. ) или I hope it all works out very well for me. ( Я надеюсь, что всё закончится хорошо)

Но я бы закончила так:
I'm just a bundle of nerves. I wish this were over! — У меня все нервы на пределе. Поскорее бы все это кончилось! - Самое то судя по тексту!!!!^)))))

PanteRRa и ФЭУ 161, кто у кого переписал? Никогда не поверю, что переводили каждый сам, и всё совпало слово в слово!! !Тем более если учесть фразу communal service! Да и всё остальное тоже! В английском, хотя его и считают бедным языком в сравнении с русским, тоже есть синонимы, многозначные слова, поэтому переводы не могут быть такими одинаковыми. Только последнее предложение предполагает МОРЕ вариантов! Не знаю, кто из Вас cheater, но видеть жульничество неприятно....

oops, не с того аккаунта зашла, вообщем, это опять я.. .

Я обратился к нашему ЖКХ но от них я не получил ответ. И одну неделю назад, у меня начала протекать крыша и я снова обратился в ЖКХ, и они сказали, что исправят это. Я ждал 3 дня, но крыша так и протекала. И недавно мне отключили холодную воду [была тогда- ДУМАЮ, ЭТО ОПЕЧАТКА] , и без объяснения причины мне предъявили счет на воду, в то время как она была отключена. Я надеюсь, что это все закончится.

I applied to our communal services but they didn't respond to my demand. Also my roof started to leak one week ago. So I applied to the communal services once again and they told me that they would repair it. I have been waiting for 3 days but the roof is still leaking. Moreover, they have recently cut off the cold water, but have presented the bill to pay for this period. I hope it will soon be over!

Вот перевод с онлайн переводчика :

I have addressed to our housing and communal services but from them I haven't received the answer. And one one week ago, at me the roof has started to proceed and I have again addressed in housing and communal services, and they have told that will correct it. I waited 3 days, but roof and proceeded. And recently to me have disconnected cold water was then, and without explanation of the reason to me have shown the bill on water while it has been disconnected. I hope, what is it all will end

Переводчик тут: http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

I have addressed to our housing and communal services but from them I have not received the answer. And one week ago, at me the roof has started to proceed and I have again addressed in housing and communal services, and they have told that will correct it. I waited 3 days, but a roof and proceeded. And recently to me have disconnected cold water was then, and without an explanation of the reason to me have shown the account on water while it has been disconnected. I hope that it is all will end. Вот )))

люди, зачем в он-лайн переводчиках выполняете задание, если и так понятно, что из этого ниче
хорошего не получится???

Я обратился к нашему ЖКХ но от них я не получил ответ. И одну неделю назад, у меня начала протекать крыша и я снова обратился в ЖКХ, и они сказали, что исправят это. Я ждал 3 дня, но крыша так и протекала. И недавно мне отключили холодную воду [была тогда- ДУМАЮ, ЭТО ОПЕЧАТКА] , и без объяснения причины мне предъявили счет на воду, в то время как она была отключена. Я надеюсь, что это все закончится.

I applied to our communal services but they didn't respond to my demand. Also my roof started to leak one week ago. So I applied to the communal services once again and they told me that they would repair it. I have been waiting for 3 days but the roof is still leaking. Moreover, they have recently cut off the cold water, but have presented the bill to pay for this period. I hope it will soon be over!