Прошу не предлагать онлайн переводчики на подобие google translate, предоставленная часть текста является официальным документом и нужен корректный перевод, а не его смысл.
Текст:
I am disputing the above charge due to the following reason (check only one reason):
_____ I have not, nor has anyone authorized
by me engaged in this transaction.
My card was lost on (date): __________
My card was stolen on (date): __________
_____I have not authorized or participated in this transaction in any way. My card has not been out of my possession.
_____I have participated in one transaction at the merchant location, but NOT the transaction listed. I, or someone authorized by me was in possession and control of all cards at the time of the
transaction. The authorized transaction amount was $ ___________ on (date)__________.
_____I am disputing the listed ATM withdrawal. I have explained the details below.
Please provide specific details below, on back or a separate sheet of paper.
Лингвистика
Помогите правильно перевести текст с английского. Онлайн переводчики не подходят.
Я возражаю против списания данной суммы по следующей причине (отметить только одну причину):
____ Ни я, ни какое-либо уполномоченное мной лицо не совершали данную транзакцию.
Моя карта была утеряна (дата) ________
Моя карта была украдена (дата) __________
____ Я никоим образом не принимал (а) участия в данной транзакции и никого не уполномочивал (а) на ее совершение. Моя карта все время находилась при мне.
____ Я принимал (а) участие в одной транзакции в указанной торговой точке, но НЕ в данной транзакции. В момент транзакции все карты находились у меня либо у уполномоченного мной лица. Одобренная мной транзакция была на сумму _______ (дата) ________.
____ Я не подтверждаю факт снятия средств через банкомат. Подробности привожу ниже.
Опишите ситуацию подробно ниже, на обороте или на отдельном листе бумаги.
____ Ни я, ни какое-либо уполномоченное мной лицо не совершали данную транзакцию.
Моя карта была утеряна (дата) ________
Моя карта была украдена (дата) __________
____ Я никоим образом не принимал (а) участия в данной транзакции и никого не уполномочивал (а) на ее совершение. Моя карта все время находилась при мне.
____ Я принимал (а) участие в одной транзакции в указанной торговой точке, но НЕ в данной транзакции. В момент транзакции все карты находились у меня либо у уполномоченного мной лица. Одобренная мной транзакция была на сумму _______ (дата) ________.
____ Я не подтверждаю факт снятия средств через банкомат. Подробности привожу ниже.
Опишите ситуацию подробно ниже, на обороте или на отдельном листе бумаги.
Я оспариваю выше обвинение по следующей причине (отметьте только одну причину):
_____Это не я, и ни кто-нибудь уполномоченный
мной, занимается в этой сделке.
Моя карта была утеряна (дата): __________
Моя карта была украдена (дата): __________
_Я не уполномочена или не принимала участие в этой сделке в любом случае. Моя карта не была задействована.
_____Я принимала участие в одной транзакции на торговом месте, но это не моя сделка в списке. Я или кто-то уполномоченный контролировал все карты на момент совершения сделки. Уставная Сумма сделки составила $ ___________ (дата) __________.
_____ Я оспариваю указанный вывод ATM. Я объяснила подробности ниже.
Пожалуйста, предоставьте конкретные подробности ниже, на обороте или на отдельном листе бумаги.
_____Это не я, и ни кто-нибудь уполномоченный
мной, занимается в этой сделке.
Моя карта была утеряна (дата): __________
Моя карта была украдена (дата): __________
_Я не уполномочена или не принимала участие в этой сделке в любом случае. Моя карта не была задействована.
_____Я принимала участие в одной транзакции на торговом месте, но это не моя сделка в списке. Я или кто-то уполномоченный контролировал все карты на момент совершения сделки. Уставная Сумма сделки составила $ ___________ (дата) __________.
_____ Я оспариваю указанный вывод ATM. Я объяснила подробности ниже.
Пожалуйста, предоставьте конкретные подробности ниже, на обороте или на отдельном листе бумаги.
Айдана Бименова
спасибо
текст не полный
Айдана Бименова
В описании я проинформировала, что это "часть текста". К чему ваш ответ?
Похожие вопросы
- Помогите правильно перевести текст на английский
- Помогите перевести текст на английский. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА ГУГЛ А ПРАВИЛЬНО! Как написать правильно???
- Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, желательно без переводчика.
- Помогите пжлст перевести текст на английский (не с помощью переводчика), соблюдая граматические правила
- Помогите пожалуйста перевести текст (деловой английский) с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ . (не переводчиком)
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский.без переводчика желательно.пожалуйста.помогите
- Помогите пжлст перевести текст на английский (не с помощью переводчика) , соблюдая граматические правила
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский (внутри)
- Помогите, пожалуйста, перевести текст на английский, чтобы не было корявых фраз и без переводчика
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский язык (без гугл переводчика)