Переводчики нормально переводят только с русского на английский.. .
1) The doctor asked me to breathe in and out several times
2) here`s the taxi, get in quickly
3) do come in; we`we been waiting for you
4) the weather is wonderful and i dont want to stay in
5) "get out of here!" shouted the man angrily
6) the door was locked and the poor dog stayed out all night
7) "is anybody in?" goldilocks asked
8) in summer the children lived in the mountains and a learnd to cook on a fire and sleep out
Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, желательно без переводчика.
1/Врач попросил вдохнуть и выдохнуть несколько раз
2.Вот (здесь) такси, садись быстрее
3.заходи, мы ждали тебя
4.Погода замечательная и я не хочу сидеть (оставаться) дома
5."Вон отсюда"-злосно закричал мужчина
6.Дверь была заперта и бедная собака сидела снаружи всю ночь (осталась снаружи на всю ночь)
7."кто-то есть дома? "-спросил ...(Что такое голдилок я не знаю... )
8.Летом дети жили в горах и учились готовить на огне и спать под открытым небом
2.Вот (здесь) такси, садись быстрее
3.заходи, мы ждали тебя
4.Погода замечательная и я не хочу сидеть (оставаться) дома
5."Вон отсюда"-злосно закричал мужчина
6.Дверь была заперта и бедная собака сидела снаружи всю ночь (осталась снаружи на всю ночь)
7."кто-то есть дома? "-спросил ...(Что такое голдилок я не знаю... )
8.Летом дети жили в горах и учились готовить на огне и спать под открытым небом
наоборот
английский они преводят нормально, тут есть порядок слов и разум
а в русской мешанине всегда всё перпутано:
не поймёшь, кто совершил действие и где обстоятельство
вот мой предыдущий ответ по этому же поводу.. .
В английском важен порядок слов.
Некоторых детей привозят их родители. переводчик сбит с толку и получается:
Some children are their parents Некоторые дети- их родители.
Перестраивайте способ мыслить, если вы говорите по английски. Надо писать.
Родители привозят детей в лагерь. Англичане математически точны в речи.
Подлежащее сказуемое потом поясняющие определения и обстоятельства
Возле лагеря течет теплая речка и находится чистое озеро - всё перепутает переводчик.
Надо:
Возле лагеря находится озеро, приятно играть и плавать в чистой воде
Near the camp there is a lake, it's nice to play and swim in clean water
Все дети делятся на группы. Это почти верно Нам самом деле они объединяются в группы.
Не делятся дети.. . :))) По полтора человека :)))
Каждая группа имеет своего вожатого.
Каждый вожатый имеет группу, если быть точным.
Надо учитывать, что главным тут является вожатый.
Тогда правильно переведёт гугл
английский они преводят нормально, тут есть порядок слов и разум
а в русской мешанине всегда всё перпутано:
не поймёшь, кто совершил действие и где обстоятельство
вот мой предыдущий ответ по этому же поводу.. .
В английском важен порядок слов.
Некоторых детей привозят их родители. переводчик сбит с толку и получается:
Some children are their parents Некоторые дети- их родители.
Перестраивайте способ мыслить, если вы говорите по английски. Надо писать.
Родители привозят детей в лагерь. Англичане математически точны в речи.
Подлежащее сказуемое потом поясняющие определения и обстоятельства
Возле лагеря течет теплая речка и находится чистое озеро - всё перепутает переводчик.
Надо:
Возле лагеря находится озеро, приятно играть и плавать в чистой воде
Near the camp there is a lake, it's nice to play and swim in clean water
Все дети делятся на группы. Это почти верно Нам самом деле они объединяются в группы.
Не делятся дети.. . :))) По полтора человека :)))
Каждая группа имеет своего вожатого.
Каждый вожатый имеет группу, если быть точным.
Надо учитывать, что главным тут является вожатый.
Тогда правильно переведёт гугл
goldilocks Златовласка
Похожие вопросы
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский.без переводчика желательно.пожалуйста.помогите
- Помогите пожалуйста перевести текст (деловой английский) с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ . (не переводчиком)
- кому не лень, помогите, пожалуйста, перевести текст с английского на русский))
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский (внутри)
- Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, очень нужно для поступления. Сам в английском не очень.
- помогите, пожалуйста перевести текст с английского на русский язык... заранее всем огромное спасибо
- Помогите пожалуйста перевести тексты с английского на русский язык. оч надо
- кто может- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский.
- помогите, пожалуйста, перевести текст с английского на русский:
- Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский!))