Лингвистика

помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский.без переводчика желательно.пожалуйста.помогите

1My little sister likes you so much that her actions would change at the tip of your tongue. 2I'm going to be there soon, so make sure you get some bases covered. 3 -Do you have anyone who'd hold a personal vendetta against you perhaps...? -Нет. Таких людей нет. -The way I see it, it seems like this person was prepared to go against you since a long time ago. 4 -I cannot forgive myself... for being shaken, even for a second, because of you. -Being shaken by me. That is how you truly feel. Только чтобы перевод не был дословным. Спасибо.
1My little sister likes you so much that her
actions would change at the tip of your tongue.
Моя сестра так сиьно тебя любит, что готова плясать под твою дудку.

2I'm going to be there soon,
so make sure you get some bases covered.
Я скоро бду здесь, так что убедись, что ты усвоил (а) некоторые основы.

3 -Do you have anyone who'd hold
a personal vendetta against you perhaps...?
Есть ли кто-нибудь, кто бы мог вынашивать план жестокой мести против тебя?

-Нет. Таких людей нет. (уже кто-то перевел))) )

-The way I see it, it seems like this person was
prepared to go against you since a long time ago.
Как мне кажется, этот человек давно готовился предпринять что-то против тебя.

4 -I cannot forgive myself...
for being shaken,
even for a second, because of you.
Я не могу простить себя за то что была потрясен (а) из-за тебя, хотя и на секунду. (думаю, здесь хотели сказать "forget" - забыть... "я не могу забыть, как я был (а) потрясен (а).... "

-Being shaken by me.
That is how you truly feel.
Потрясен (а) из-за меня. Это то, что ты действительно чувствуешь.
Валерий Шкадун
Валерий Шкадун
3 697
Лучший ответ
1Моя сестренка так тебя любит, что сделает все так как ты скажешь.

3Есть кто-то, кто бы возможно хотел свести с тобой счеты?
Нет таких людей нет.
Похоже этот человек давно готовился тебе навредить.

Похожие вопросы