Лингвистика

помогите, пожалуйста, перевести текст с английского на русский:

OK, I will be in California, little city called Fresno, on Monday, the 24th. - around 12 noon, I will be on Skype- call me. I can talk to you from there. Poka-poka.Tat. And 12 noon my time, 11 at night yours
машинный перевод такой оригинальный ^__^
Ок, я буду в Калифорнии, в маленьком городе Фресно, в понедельник 24-го около полудня.
Я буду в скайпе - позвони мне и я смогу с тобой поговорить. <нечно непереводимое, позможно имя или транслит>
В полдень - у меня, в 11 ночи - у тебя <речь о разнице во времени в часовых поясах, логически можно перевести как - у меня будет полдень, а у тебя 11 ночи>
Дарья Григорьева
Дарья Григорьева
4 636
Лучший ответ
Екатерина Исай перевела лучше всех. Читай у нее.
Ирина Чугаева
Ирина Чугаева
3 776
Хорошо, я буду в Калифорнии, небольшом городе под названием Фресно, в понедельник, 24-ое. - приблизительно 12 полудня, которым я буду на Skype-, называет меня. Я могу говорить с Вами оттуда. Poka-poka. Плести кружево.
И 12 полудня мое время, 11 ночью ваши
Christina Only His
Christina Only His
3 615
Хорошо, я буду в Калифорнии, небольшой город по имени Фресно, в понедельник, 24-ое. - приблизительно 12 полудня, которым я буду на Skype-, называет меня. Я могу говорить с Вами оттуда. Poka-poka. Плести кружево. И 12 полудня мое время, 11 ночью ваши
Prosto Mama
Prosto Mama
2 270
хорошо, я буду в калифорнии, в небольшом городе, который называется фресно, в понедельник 24го-около 12 дня, я буду в скайпе-позвони мне. я могу говорить с тобой оттуда. пока-пока. и в 12 моё время, 11 ночь твоё.

предыдущие люди тупо забили текст в переводчик)))))))
Елена Якунина
Елена Якунина
2 146

Похожие вопросы