Текст на русском:
Ли Бён Чхоль. Основатель Samsung. Путь до Samsung.
Сначала, он основал свою компанию для производства рисовой муки. Далее, до конца 50-х фирма занималась поставками, риса, сахара и сушенной рыбы в Китай, а потом в другие страны.
Существует легенда, что на развалинах старого, со жжёного дома, Ли Бен нашел спрятанный ящик с деньгами, которые и вложил в своё новое дело. Это была текстильная фабрика, потом сахарный завод, а позднее и страховой бизнес. Заниматься электроникой корпорация Samsung начала после корейской войны. Samsung занимается не только "созданием техники", но и строением автомобилей и тяжелой, легкой химической промышленностью, а также кредитами и страхованием.
Текст на немецком (переведено через Яндекс. Переводчик):
Ob Ben Chol. Der Gründer Von Samsung. Der Weg bis zu Samsung.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen.
P.S: Прошу, если сможете, найти ошибки в тексте на немецком и исправить их.
Лингвистика
Помогите правильно перевести текст с русского на немецкий :)
Олег Стрельченко
667
Lee Byung-chull. Gründer von Samsung. Der Weg zum Samsung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus, bis zum Ende der 50er Jahre, war die Firma in der Lieferung von Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China und dann auch in anderen Ländern beschäftigt.
Die Legende besagt, dass auf den Trümmern des alten, verbrannten Hauses, Lee Byung-chull eine versteckte Kiste mit Geld fand, und setzte es in sein neues Geschäft ein.
Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später auch das Versicherungsgeschäft.
Mit der Elektronik sich zu beschäftigen, begann die Korporation Samsung nach dem Korea-Krieg.
------------------------------
Samsung занимается не только "созданием техники",но и строением автомобилей и тяжелой, легкой химической промышленностью, а также кредитами и страхованием. -
Требуется редактирование текста оригиналa этой фразы.
-------------------------
???
Samsung занимается не только "созданием техники"???,но и автомобилестроением, тяжелой, легкой и химической промышленностью, а также кредитами и страхованием. --
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus, bis zum Ende der 50er Jahre, war die Firma in der Lieferung von Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China und dann auch in anderen Ländern beschäftigt.
Die Legende besagt, dass auf den Trümmern des alten, verbrannten Hauses, Lee Byung-chull eine versteckte Kiste mit Geld fand, und setzte es in sein neues Geschäft ein.
Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später auch das Versicherungsgeschäft.
Mit der Elektronik sich zu beschäftigen, begann die Korporation Samsung nach dem Korea-Krieg.
------------------------------
Samsung занимается не только "созданием техники",но и строением автомобилей и тяжелой, легкой химической промышленностью, а также кредитами и страхованием. -
Требуется редактирование текста оригиналa этой фразы.
-------------------------
???
Samsung занимается не только "созданием техники"???,но и автомобилестроением, тяжелой, легкой и химической промышленностью, а также кредитами и страхованием. --
Ольга Зырянова
*Eine Legende...
на кой ...это переводить?
Lee Byung-Chul. Samsung Gründer. Way to Samsung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Елена К
761
Lee Byung-Chul. Samsung Gründer. Way to Samsung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Меня зовут Вадим я учусь 6 классе мама арет, подхожу спрашиваю как записать пример, она начинает орать, все достали, одноклассники, брат, мама все помогите как умереть без боли и сразу?
Антон Лысенков
Ты чё мальчик?! Смотри лучше в итернете сайт vcevce.ru там вроде понятно обьясняют
Kenshilik Tyshkhan
Это переходный возраст))
Баглан Макатов
Вадим, если все вокруг достали, значит у все проблемы, которые они не могут решить, в том числе и с головой, во всех турбулентных для тебя ситуациях мысленно дистанцируй себя от них,
..это как быть в невидимой капсуле,
найдешь способ без потерь для себя отреагировать -хорошо, а нет, тогда так и скажи, когда найду ответ, ты узнаешь об этом первый.
Не трать свои силы на большее выяснение, действуй только на нужный тебе в жизни/сейчас, сегодня, неделе/ реальный результат.
..это как быть в невидимой капсуле,
найдешь способ без потерь для себя отреагировать -хорошо, а нет, тогда так и скажи, когда найду ответ, ты узнаешь об этом первый.
Не трать свои силы на большее выяснение, действуй только на нужный тебе в жизни/сейчас, сегодня, неделе/ реальный результат.
Меруерт Тлеугазиева
УСПОКОИТЬСЯ
Lee Byung-Chul. Samsung Gründer. Way to Samsung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Zunächst gründete er seine eigene Firma für die Herstellung von Reismehl. Darüber hinaus bis zum Ende der 50er Jahre wurde die Firma in die Lieferung von Reis beschäftigt, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in anderen Ländern.
Die Legende besagt, dass die auf den Ruinen der alten, mit dem verbrannten Haus, fand Lee Ben eine versteckte Schublade mit dem Geld und setzen in Ihrem neuen Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann eine Zuckerfabrik und später das Versicherungsgeschäft. Engage Samsung Electronics Corporation beginnend nach dem Korea-Krieg. Samsung nicht nur "Kunst zu machen", sondern auch die Struktur des Autos und schwere, leichte chemische Industrie, sowie Kredit und Versicherung.
Novruz N.o.t
314
Ob Ben Chol. Der Gründer Von Samsung. Der Weg bis zu Samsung.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen
Текст на русском:
Ли Бён Чхоль. Основатель Samsung. Путь до Samsung.
Сначала, он основал свою компанию для производства рисовой муки. Далее, до конца 50-х фирма занималась поставками, риса, сахара и сушенной рыбы в Китай, а потом в другие страны.
Существует легенда, что на развалинах старого, со жжёного дома, Ли Бен нашел спрятанный ящик с деньгами, которые и вложил в своё новое дело. Это была текстильная фабрика, потом сахарный завод, а позднее и страховой бизнес. Заниматься электроникой корпорация Samsung начала после корейской войны. Samsung занимается не только "созданием техники", но и строением автомобилей и тяжелой, легкой химической промышленностью, а также кредитами и страхованием.
Текст на немецком (переведено через Яндекс. Переводчик):
Ob Ben Chol. Der Gründer Von Samsung. Der Weg bis zu Samsung.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen.
P.S: Прошу, если сможете, найти ошибки в тексте на немецком и исправить их.
Ли Бён Чхоль. Основатель Samsung. Путь до Samsung.
Сначала, он основал свою компанию для производства рисовой муки. Далее, до конца 50-х фирма занималась поставками, риса, сахара и сушенной рыбы в Китай, а потом в другие страны.
Существует легенда, что на развалинах старого, со жжёного дома, Ли Бен нашел спрятанный ящик с деньгами, которые и вложил в своё новое дело. Это была текстильная фабрика, потом сахарный завод, а позднее и страховой бизнес. Заниматься электроникой корпорация Samsung начала после корейской войны. Samsung занимается не только "созданием техники", но и строением автомобилей и тяжелой, легкой химической промышленностью, а также кредитами и страхованием.
Текст на немецком (переведено через Яндекс. Переводчик):
Ob Ben Chol. Der Gründer Von Samsung. Der Weg bis zu Samsung.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen.
P.S: Прошу, если сможете, найти ошибки в тексте на немецком и исправить их.
Макс Тукешев
130
Ob Ben Chol. Der Gründer Von Samsung. Der Weg bis zu Samsung.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen.
Zuerst gründete er seine Firma für die Herstellung von Reismehl. Weiter, bis Ende der 50er Jahre Unternehmen stammend, Reis, Zucker und getrockneten Fisch in China, und dann in andere Länder.
Es gibt eine Legende, dass auf den Ruinen der alten, mit verbranntem Haus, Ob Ben fand eine versteckte Kiste mit dem Geld, das investiert und in Ihr neues Geschäft. Es war eine Textilfabrik, dann Zuckerfabrik und später Versicherungsgeschäft. Engagiert in der Elektronik Samsung nach Beginn des Korea-Krieges. Samsung beschäftigt nicht nur die "Entwicklung der Technik", sondern auch Gestalt und schwere Fahrzeuge, leichte Chemische Industrie sowie Kredite und Versicherungen.
Нина Михайлова
105
Похожие вопросы
- завтра презентация. помогите грамотно перевести текст с русского на немецкий. в эл. переводчике ужасный перевод =(
- Кто знает НЕМЕЦКИЙ? помогите перевести текст с русского на немецкий
- Помогите перевести текст с русского на немецкий
- Помогите перевести текст с русского на немецкий 2
- помогите перевести текст с русского на немецкий!!!!
- Может ли кто перевести текст с русского не немецкий? 170 слов...Я был бы очень благодарен!!! Только не в онлайн переводч
- ОЧЕНЬ СРОЧНО НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ С РУССКОГО НА НЕМЕЦКИЙ!!! Завтра конкурс, а текст не переведен
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский язык.
- Помогите перевести текст с русского на немецкий!)))) пожалуйста))))
- Помогите перевести текст с русского на немецкий. Пожалуйста!