Лингвистика

помогите перевести текст с английского

в переводчик я и сама могу текст толкнуть, если не сложно перевести уже со смыслом)

1. The United States heavy industry includes such blanches as mining, metallurgical engineering and chemical industries. The automobile industry and all kinds of machine-building are highly developed in the Middle West, in the region of Great Lakes, around Detroit and Chicago, in the north-eastern states and near Birmingham. Detroit is a large motor-car industry centre. Shipbuilding is developed along the Atlantic coast and in San Francisco on the Pacific coast. The textile industry is concentrated in the north-east, in Boston, but it is especially developed in the South near large cotton plantations.

2. American agriculture producer more food products than any other country, much of them are exported. Agriculture is very wide-spread, above all in the prairie regions, where and other grain crops are grown. The U.S. harvests a lot of vegetables such as tomatoes, potatoes and onions. Arizona, Florida, California and Texas are the major fruit-producing centres. The highlands in the west of the country are famous for their cattle-farming.

3. The two words private and profit characterize the nature of American business. Businesses are directly or indirectly owned and operated by private individuals (or groups of individuals) in order to make a profit. Nowadays American business has become a part of a global economy. The U.S. is the single largest market in the world: a consumer society looking for goods from all over the world. But it is also a country with products to sell, and much attention is being given to competing successfully in the global marketplace of the 21-st century [3, 11, 12].
Анатолий Дорошенко
Анатолий Дорошенко
762
1. Тяжелая промышленность Соединенных Штатов включает такие отрасли, как добычу полезных ископаемых, металлургию и химическую промышленность. Автомобильное производство и все отрасли машиностроения высоко развиты на Среднем Западе, в районе Великих Озер, в районе Детройта и Чикаго, в северо-восточных штатах и вблизи Бирмингема. Детройт - самый большой центр автомобиле и моторостроения. Судостроение развито на Атлантическом побережье и в Сан-Франциско, на Тихоокеанском побережье. Текстильная промышленность концентрируется на северо-востоке, в Бостоне, но особенно развита на юге, вблизи больших хлопковых плантаций.
2. Американские производители сельскохозяйственной продукции производят ее больше, чем в других странах, большая часть ее экспортируется. Сельскохозяйственное производство широко распространено как в районах прерий, так и в других зерновых районах. США производят такие овощные культуры, как томаты, картофель и лук. Аризона, Флорида, Калифорния и Техас - крупные центры выращивания фруктов. Горные районы запада страны известны своим животноводством.
3. Два слова - частная собственность и прибыль - характеризуют природу американского бизнеса. Бизнес прямо или косвенно принадлежит или находится в распоряжении частных собственников (или групп частных собственников) (or groups of individuals) в отношении получения прибыли. Современный американский бизнес стал частью общемировой экономики. США - самый большой рынок мира: общество потребления там самое мощное в мире. Но страна эта также и много продает, и много внимания уделяется и тому, чтобы успешно конкурировать на мировом рынке 21-го века [3, 11, 12].
Конец третьего отрывка - особенно труден для перевода, поэтому, извините, если перевод будет не вполне точен. С уважением - автор этого ответа.
RS
Rahia Sharyphan
39 231
Лучший ответ

Похожие вопросы