перевожу фильм по английским субтитрам,не могу перевести одну фразу,помогите!

не "отвали", это следующий этап. пока просто "достал". в общем, действует. у нас, обычно, на нервы, ну, а там.. . на соответствующую часть тела. хотя в конкретном контексте можно перевести и как "отвали".

Перевести с …....пользуйтесь ))....-

переводчик

перевести

ещё

Словарь-переводчик

Всегда с ними перевожу! ! Очень удобно! Сохраните СЕ на будущее! ! )))

Попадает (проникает) в мои яйца. Balls - яйца. Т. е. , наверное, доставляет много проблем, достает.

Словосочетания
get into ( intr ) to enter...>>
get into (preposition)
1) () to enter
2) () to reach (a destination) the train got into London at noon
3) to get dressed in (clothes)
4) () to preoccupy or obsess (a person's emotions or thoughts) what's got into him tonight?
5) to assume or cause to assume (a specified condition, habit, etc.) to get into debt get a person into a mess
6) to be elected to or cause to be elected to to get into Parliament
7) (usually ) informal to become or cause to become familiar with (a skill) once you get into driving you'll enjoy it 8) (usually ) informal to develop or cause to develop an absorbing interest in (a hobby, subject, or book)

get into
1) What's got into you this morning? Why are you acting like that? — Что с тобой сегодня случилось? Почему ты так себя ведешь?
2) He's trying to get into Spanish — Он хочет вплотную заняться испанским языком I got into computers when I was a kid — Я стал серьезно увлекаться компьютерами, когда был еще пацаном

Слова
gets get - получить (в собственность) , стать обладателем; приплод, потомство... >>
GETS - правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях
into в (о) , на, внутрь (указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л.)... >>
my мой, моя, мое, мои; принадлежащий мне, свой... >>
MY - abbreviation for motor yacht
My - [myopia] близорукость, миопия, миопическая рефракция глаза
balls (balls up) портить... >>
ball - шар; клубок; надувать щеки
бал, танцы; танцевать на балу, быть на балу
бокал (в значении "порция", обычно в выражении a
разг. ..>>

всю фразу целиком бы. а вообще может быть "серпом по яйцам"

отвали, остальное грубее получается)))

а контекст можно? так не оч понятно, о чем речь
можно перевести, напр. "в печенках сидит" или "я этим уже по горло сыт", если контекст позволяет

отвали от моих яиц) )

не выкручивай мне яйца.... (всмысле когда говоришь цен 100 рублей.... а в ответ... давай за 50....то получается вам выкручивают яйца)..))

balls - здесь точно яйца!)