Что значит "Персона нон грата" ?

Персона нон грата (лат. persona non grata — «нежелательная персона» , «нежелательное лицо» ) — дипломатический термин.

Согласно статье 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях (1961 год) , принимающее государство может «в любое время и без необходимости объяснения причины» объявить любого члена дипломатического корпуса «персоной нон грата» , даже до того, как этот человек прибыл в страну. Обычно лицо, объявленное «персоной нон грата» , должно покинуть страну, в противном случае государство «может отказаться признавать это лицо членом дипломатической миссии» .

Дипломатический иммунитет защищает персонал дипмиссий от гражданского или уголовного преследования. В зависимости от ранга они обязаны уважать законы принимающего государства согласно статьям 41 и 42 Венской конвенции. Объявление лица «персоной нон грата» может использоваться при подозрении его в шпионаже («деятельности, несовместимой со статусом» ) или как символ выражения недовольства

Спасибо и вам. ))) Дело в том, что persona grata – благодарный человек, persona non grata – человек не оправдавший доверия, внимания и милости.
В современном итальянском языке до сих пор говорят gracio, когда хотят отблагодарить.
Хотя сами понимаете “благодарный дипломат” в чужой стране может оказаться нежелателен собственному государю. Тут палка о двух концах. Таков уж язык дипломатии.

Нежелательная

Если давать точный перевод с латыни данной фразы, то звучит она как "персона вне закона", ну или уже как коррекция перевода "нежелательная персона" или "нежелательное лицо"

Нежелательная персона, латынь

Миссия из Call of Duty: Modern Warfare 3

Запрещенна, нежелательная (дипл.)