Есть среди вас такие, кто хорошо знает и испанский, и итальянский языки одновременно?

мы тут довольно кучненько кустимся, аха, куда ни плюнь - знатоки эспаньола и итальяно, тока не плюй, а то обязательно попадешь....)) )
я хорошо знаю испанский, совсем не учила итальянский, но общий смысел уловить могу.. . зато неплохо знаю каталан, тоже из группы романских языков, этакая смесь французского и испанского по части грамматики с итальянскими базами и крайне оригинальным произношением.. .
а в чем вопрос? не путаимси ли? най, не запутаисси....

Действительно, именно эти два языка одновременно учить просто невозможно! Никогда не знаешь, из какого языка слово - и у глаголов половина парадигм одинаковая, другая нет, путаница жуткая. Поэтому сначала надо ОЧЕНЬ хорошо выучить один язык и только потом брать второй (хотя есть авторитетное мнение, что обоими владеть одинаково и не путаться не получится НИКОГДА !..но вы можете стать счастливым исключением)))) . Я, преподавая уже на дому итальяно, отвлеклась немножко на испанский, заговорила на нем на элементарном уровне, прочитала хрестоматию испанской литературы, все там легко поняла - но... начала вставлять испанские слова в свои итальянские уроки и поскорее, хоть и с болью в сердце, свернула это дело. Все-таки думаю, что если не преподавать, а учить самому - НИЧЕГО СТРАШНОГО!)))

через одного

Poka tolko italiano 3najy. )))) Espaniol v bydywem.)))

Я учила оба в универе, сейчас преподаю и перевожу :)

ну это тебе не сюда надо а на полиглот. ру к примеру