Paul Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison ?..
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Лингвистика
Можете дать какое-нибудь французское стихотворение не очень сложное и не очень длинное (макс 4 четверостишья)
Александр Прошин
Paul Verlaine
CHANSON
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour
Jaques Prévert
ПЕСЕНКA
Какое сегодня у нас число?
Число? Любое... и день любой,
Моя дорогая.
Все дни такие у нас с тобой,
Вся жизнь такая.
Мы любим и воздухом дышим,
Живем и любим друг друга,
Не зная, что значит день,
Что значит любовь, не зная.
Пер. М. Кудинова.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour
Jaques Prévert
ПЕСЕНКA
Какое сегодня у нас число?
Число? Любое... и день любой,
Моя дорогая.
Все дни такие у нас с тобой,
Вся жизнь такая.
Мы любим и воздухом дышим,
Живем и любим друг друга,
Не зная, что значит день,
Что значит любовь, не зная.
Пер. М. Кудинова.
Мария Ровенская
Большое спасибо за ответ, но к сожаления я уже воспользовался первым ответом.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit...
Et le mer s'eface sur la plage
Les pas des amants desunis...
Tout doucement, sans faire de bruit...
Et le mer s'eface sur la plage
Les pas des amants desunis...
Похожие вопросы
- Почему некоторые слова очень короткие а есть очень длинные?
- Нужно учить французский! А как? Не английского не немецкого толком не знаю, а французский как мне кажется сложнее всего
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!! очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Очень срочно, помогите ((( Не могу найти текст на Французском. Помогите, Текст с самолетной или ракетной тематикой, (((пор
- Я хочу учить французский язык,скажите,он сложный или нет.Если да,то в чём?