пожалуйста подскажите что в этом предложении имеется ввиду? как перевести одно слово

to play - это противоположно - to work
ирать, развлекаться, забавляться

play (v.) Look up play at Dictionary.com
O.E. plegian "to exercise, frolic, perform music," from W.Gmc. *plegan (cf. M.Du. pleyen "to rejoice, be glad"), of uncertain origin. Opposed to work (v.) since late 14c. Playground is attested from 1780. Playmate is from 1640s in the innocent sense, from 1954 in the sexual sense; playboy "wealthy bon vivant" is from 1829; fem. equivalent playgirl is first recorded 1934. Plaything is from 1675. To play up "emphasize" is from 1909; to play down "minimize" is from 1930. To play with oneself "masturbate" is from 1896; play for keeps is from 1861, originally of marbles or other children's games with tokens. To play the (something) card is attested from 1886; to play fair is from c.1440. Play-dough is first recorded 1959. To play (something) safe is from 1911; to play favorites is attested from 1902. For play the field see field.

есть это говорит проститутка то именно "играть"

Надо читать весь текст, тогда будет ясно, что рассказчик имеет ввиду.. . Слово play может означать любую игру - спортивную, настольную, музыкальную.. . даже эротическую.... может он это имел ввиду?

Если это какой-нибудь футболист-любитель пишет, то почему бы и нет? :)) "играть" - вполне подходит. А чё, нормально звучит - "приходи, поиграем" :) и в прямом, и в переносном смысле

во втором предложении подразумевается играть но и в первом тоже хотя там смысл другой. . I play even harder можно услышать от безкорыстного бизнесмена то есть кто то кто играет жестко без правил ради своего интереса...

ну как то так: . Я трудиться ...но я играю еще сложнее ...
Просьба прийти со мной играть

и где?