Переведите с греческого и исправьте транскрипцию, пожалуйста....

Question

Песня находиться в "моем мире", в разделе "моя музыка" 5-я сверху (Г.Даларас - помни меня) О ТАН ФА ПЕН ЛЁССИ КСАФОН КАТО КАЛЁ КЪЕРИ О ТАН ФА ХО ФИЛЬИ МАКРИЯ СИКАП ЁСТЕРРИ КИПОТАНА МИ ФОВА СИ МАМА ФИ МАСИ – 2 Я ТИСА ТА ПУСА КЪЁ ПОЛИ КЪЯПТИРИКИ МУ ТЪИ ЗОИ  О ТАН ФА ХОН ФУНЕ И Я ГАБИС КИИ ФИЛИЕС О ТАН ФА МЭВЛЕ КИС СТИСПА ЛЕЗТО ТО БЕРА ФИЛЕС КИЗОРАДЪЕС ПУГХЭР КИМАСИ МАМА ФИ МАСИ – 2 Я ТИСА ТА ПУСА КЪЁ ПОЛИ КЪЯПТИРИКИ МУ ТЪИ ЗОИ  О ТАН ФА КИТАРС КИНАДЫЯ ФЭРС СТОКЕРАПЕЗИ О ТАН ФА О МУЗЫС ТО ТЕРРА МУВЬЯ ФТО НА ПЕЗИ И ВА КЛИЗИЗМИ ЛИ ПАСЭ МАМА ФИ МАСИ – 2 Я ТИСА ТА ПУСА КЪЁ ПОЛИ КЪЯПТИРИКИ МУ ТЪИ ЗОИ

Евгений Юндунов · Accepted Answer

Новогреческий почти не знаю, поэтому транскрипцию проверить не могу. Правда, небольшое замечание – иногда слитно написаны два отдельных слова, иногда же одно слово написано раздельно. 
Посмотрите ниже греческий текст 
 
&#908;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; &#964;&#949;&#955;&#949;&#953;&#974;&#963;&#949;&#953; &#958;&#945;&#966;&#957;&#953;&#954;&#940; &#964;&#959; &#954;&#945;&#955;&#959;&#954;&#945;&#943;&#961;&#953; 
&#972;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; '&#967;&#969; &#966;&#973;&#947;&#949;&#953; &#956;&#945;&#954;&#961;&#953;&#940; &#963;&#949; &#954;&#940;&#960;&#959;&#953;&#959; &#945;&#963;&#964;&#941;&#961;&#953; 
&#964;&#943;&#960;&#959;&#964;&#945; &#957;&#945; &#956;&#951; &#966;&#959;&#946;&#940;&#963;&#945;&#953; &#957;&#945; &#956;&#949; &#952;&#965;&#956;&#940;&#963;&#945;&#953; 
&#947;&#953;&#945;&#964;&#943; &#963;' &#945;&#947;&#945;&#960;&#959;&#973;&#963;&#945; &#960;&#953;&#959; &#960;&#959;&#955;&#973; &#954;&#953; &#945;&#960;' &#964;&#951; &#948;&#953;&#954;&#942; &#956;&#959;&#965; &#964;&#951; &#950;&#969;&#942; 
 
&#908;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; &#967;&#945;&#952;&#959;&#973;&#957; &#959;&#953; &#945;&#947;&#940;&#960;&#949;&#962; &#954;&#953; &#959;&#953; &#966;&#953;&#955;&#943;&#949;&#962; 
&#972;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; &#956;&#949; &#946;&#955;&#941;&#960;&#949;&#953;&#962; &#963;&#964;&#953;&#962; &#960;&#945;&#955;&#953;&#941;&#962; &#966;&#969;&#964;&#959;&#947;&#961;&#945;&#966;&#943;&#949;&#962; 
&#964;&#953;&#962; &#946;&#961;&#945;&#948;&#953;&#941;&#962; &#960;&#959;&#965; &#948;&#949;&#957; &#954;&#959;&#953;&#956;&#940;&#963;&#945;&#953; &#957;&#945; &#956;&#949; &#952;&#965;&#956;&#940;&#963;&#945;&#953; 
&#947;&#953;&#945;&#964;'&#953; &#963;' &#945;&#947;&#945;&#960;&#959;&#973;&#963;&#945; &#960;&#953;&#959; &#960;&#959;&#955;&#973; &#954;&#953; &#945;&#960;' &#964;&#951; &#948;&#953;&#954;&#942; &#956;&#959;&#965; &#964;&#951; &#950;&#969;&#942; 
 
&#908;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; &#954;&#959;&#953;&#964;&#940;&#962; &#964;&#951;&#957; &#940;&#948;&#949;&#953;&#945; &#952;&#941;&#963;&#951; &#963;&#964;&#959; &#964;&#961;&#945;&#960;&#941;&#950;&#953; 
&#972;&#964;&#945;&#957; &#952;&#945; &#945;&#954;&#959;&#973;&#963;&#949;&#953;&#962; &#964;&#959; &#964;&#961;&#945;&#947;&#959;&#973;&#948;&#953; &#945;&#965;&#964;&#972; &#957;&#945; &#960;&#945;&#943;&#950;&#949;&#953; 
&#956;&#951; &#948;&#945;&#954;&#961;&#973;&#950;&#949;&#953;&#962; &#956;&#951; &#955;&#965;&#960;&#940;&#963;&#945;&#953; &#957;&#945; &#956;&#949; &#952;&#965;&#956;&#940;&#963;&#945;&#953; 
&#947;&#953;&#945;&#964;&#943; &#963;' &#945;&#947;&#945;&#960;&#959;&#973;&#963;&#945; &#960;&#953;&#959; &#960;&#959;&#955;&#973; &#954;&#953; &#945;&#960;' &#964;&#951; &#948;&#953;&#954;&#942; &#956;&#959;&#965; &#964;&#951; &#950;&#969;&#942; 
 
Перевод свободный, возможно, не совсем точный по уже указанной выше причине 
 
Когда вдруг закончится лето, 
когда я уйду к далекой звезде, 
ничего не бойся - вспомни меня, 
потому что я любил тебя больше, чем свою жизнь 
 
Когда наша любовь и дружба исчезнут, 
Когда увидишь меня на старых фотографиях, 
Бессонной ночью - вспомни меня, 
потому что я любил тебя больше, чем свою жизнь 
 
Когда увидишь пустое место за столом 
когда услышишь, как играют эту песню, 
Не плачь, не печалься - вспомни меня, 
потому что я любил тебя больше, чем свою жизнь

Переведите с греческого и исправьте транскрипцию, пожалуйста....

Похожие вопросы