Лингвистика

Кто знает английский, проверьте, пожалуйста правильно ли перевела предложения, если нет-исправьте.

1.Профессор Уайт-крупный ученый. Для нашей школы большая честь, что он приехал к нам. Professor White is a great scholar.It's a big honour for our school that he admitted us.
2.Я знаю его очень давно. Мы учились в одной школе. I know him a lot of time,we went at the same school.
3.Девушка получила право на стипендию и смогла изучать искусство в Италии. The girl won a schoolarship and could study Art in Italy.
4.Занятия в школе начинаются в 8.30.The school began at half past eight.
5.Завтра не будет занятий в школе. There is no school tomorrow.
6.У мальчика кашель и поэтому я его не пустила в школу. A boy has cough,that's why I didn't let him go to school.
7.У нее есть огромное преимущество перед остальными студентами: она говорит по-английски дома. She has a great advantage over other students:she speaks English at home.
8.У него преимущество в том, что он знает всех студентов без исключения. He has an advantage that he knows all students without exception.
9.Неужели вы думаете, что яне воспользуюсь этим случаем? You really think that I will not take an advantage of thischance?
10.Это было совершенно простое платье, но оно выгодно подчеркивало её красивую фигуру. It was absolutely simple dress,but it set off her beautifful figure to advantage.
11.Она слишком горда, чтобы принять от нас деньги, но признаться в этом не хочет. She is too proud to take money from us,but she doesn't want to admit it.
12.Сколько студентов было принято в институт в этом году? How many students were admitted to the Institute this year?
13.Нас не пустили в зал, потому что спектакль уже начался. We were not admitted into the hall because the play had already started.
14.Не забудь, что сегодня вход в клуб по билетам. Don't forget that the club admits only by tickets today.
15.Стадион вмещает 13 тысяч зрителей. The stadium admits 13 thousands spectators.
16.Как обидно, что столько усилий потрачено зря. It's a pitty that so much waste efforts.
17.На мгновение я почувствовала себя неловко, я думала, что он сейчас скажет мне, что я растрачиваю драгоценное время на болтовню по телефону. I felt frustrated for a moment,I thought,that he will say me now,that I waste my precious time to no purpose.
18."Некоторые люди смотрят телепередачи часами, а, по-моему, это пустая трата времени, -сказал Николай. -Для меня нет ничего лучше хорошей книги. "Some people watch teleprogramms for hours,but,to my mind,it's a waste of time'- said Nicolay.-There is nothing better than a good book for me.
19.Хотя она и очень устала ей было приятно сознавать, что день не пропал даром. Although she felt very tired,it was pleasant for her to realize that the day wasn't waste.
20.Вы должны сказать мне правду. Это единственный путь, если вы хотите, чтобы я вас поддержал. You must tell me the truth.It's the only way,if you want me to admit you.

зарание спасибо, если не правильно, писать предложение не обязательно, просто слова прввильные, я и так пойму.
1. Professor White is an outstanding scholar. It's a great honour for our school to admit him.
2. I've known him for a long time
4. The school begINS (настоящее время)
5. There will be no school tomorrow
6. The boy has a cough
9. Do you really think...
10. It was a very simple dress
12. How many students have been admitted... (Past Perfect)
16. ..so much effort has been wasted
17. ..I thought, that he would say me then, that I wasted... (согласование времен)
19. ..she was pleased to realize/know that the day wasn't wasted
Николай Сивак
Николай Сивак
16 660
Лучший ответ
вы сами сделайте (не он-лайн переводчиком) . тогда мы и проверим. а так в вашем переводе такие перлы встречаются, что мама не горюй
Александр Булатов если вы не заметили что я сама переводила,то мама не горюй!)))
1)Professor White is an eminent scientist and it’s a great honor for our school to have him here.
2)I’ve known him for a long time, we used to go to the same school.
3)The girl got her scholarship and was able to study art in Italy.
4)School starts at 8.30.
5)There will be no class tomorrow.
6)The boy has a cough, so I didn’t let him go to school.
7)Correct
8)His advantage is that he knows all the students to a man.
9)Do you really think I’m going to miss out on such an opportunity?
10)It was an absolutely simple dress but it set her beautiful figure to advantage.
11)She’s too proud to accept our money, but she won’t admit to it.
12)How many students have been accepted to the university this year?
13)We weren’t let into the hall, because the spectacle had already started.
14)Remember, today you can only enter the club if you have a ticket.
15)The capacity of the stadium is 13000.
16)It’s a pity so much effort went to waste.
17)I felt really cheap(ну может быть uncomfortable) for a moment, I thought he was going to say that I squander my precious time talking on the phone.
18)“Some people spend hours watching tv programs, to my mind, it’s a waste of time”said Nickolay. “There’s nothing like a good book”
19)Although she felt very tired she was glad to realize that the day wasn’t wasted.
20)You have to tell me the truth, it’s the only way to go if you want me to support you.
Фуууууу, в общем в силу своих возможностей на настоящий момент вот написал. Может быть и лучше можно, может быть и ошибся где то, но просто уже спать хоться)) ) Вопрос понравился, решил ответить)) ) Если есть вопросы обращайтесь тогда.
**
***тайна ****
4 938

Похожие вопросы