Лингвистика

Кто хорошо знает английский язык, пожалуйста, помогите качественно перевести текст.

Английский поэт-романтик. Лорд Джордж Байрон родился 22 января 1788 года в Лондоне. Принадлежал к аристократической, но обедневшей семье. В 10 лет, после смерти деда, унаследовал титул лорда. Учился в Кембриджском университете. С марта 1809 года Байрон занял свое место в Палате лордов английского парламента. В январе 1816 года распался неудачный брак Байрона с Аннабелой Мильбэнк. Одновременно разразился скандал по поводу более чем родственных чувств поэта к его сводной сестре Августе Ли. В 1816 он был вынужден покинуть Англию и поселился в Швейцарии на берегу Женевского озера, где познакомился с П. Шелли.
С 1817 года жил в Италии: в 1817-1820 годы - в Венеции; в 1820-1821 - в Равенне, где стал членом организации карбонариев (этому способствовала страстная влюбленность в графиню Терезу Гвичьоли, лишенную возможности соединить свою судьбу с Байроном). Жил в Пизе, Генуе. В 1823 прибыл в Грецию, где принял участие в освободительной борьбе греческого народа против турецкого ига. На свои средства снарядил корабль, нанял 500 солдат и сам командовал отрядом. Умер Джордж Байрон, заболев лихорадкой, 19 апреля 1824 года в Миссолунги, Греция.
An English Romantic poet, Lord George Byron was born on 22 January 1788 in London. He came from a noble, but impoverished family. At the age of ten, following the death of his grandfather, he inherited the Lordship. He pursued his studies at Cambridge. In March 1809 Byron entered the House of Lords of the British Parliament as a peer. In January 1816 Byron's ill-fated marriage with Annabella Millbanke dissolved. At the same time, a scandal broke out around his more than cousinly feelings toward his half-sister Augusta Leigh. In 1816 he was forced to leave England and settled in Switzerland by Lake Geneva, where he met P. Shelley.
Since 1817 Byron lived in Italy: between 1817 and 1820 in Venice, then, between 1820 and 1821 in Ravenna, where he joined the Carbonari (this was partly due to his passionate affair with the Countess Teresa Guiccioli, who was forbidden from uniting her fate with Byron). He also lived for a term in Pisa and Genoa. In 1823 he arrived in Greece, where he took part in the struggle of the Greek people for liberation from the Turkish yoke. He financed equipment of a ship and hired a crew of 500 and was personally in charge of his regiment. George Byron died of a fever on 19 April 1824 in Missolonghi, Greece.
Асель Байтекова
Асель Байтекова
8 586
Лучший ответ
Светлана Баландина Всегда уважал людей, которые не боятся сесть в лужу со своим жиденьким рунглишем! Я восхищён!
Главное - не отчаивайтесь, просто не всем дано!
Вероника Мытник-Слепцова Спасибо огромное
English Romantic poet. Lord Byron was born January 22, 1788 in London. He belonged to an aristocratic but impoverished family. In the 10 years after the death of his grandfather, he inherited the title of Lord. He studied at Cambridge University. Since March 1809 Byron took his seat in the House of Lords of the British Parliament. In January 1816 she has broken a bad marriage with Annabelle Byron Milbenk. Simultaneously, a scandal erupted over more than a poet's feelings related to his half-sister Augusta Leigh. In 1816 he was forced to leave England and settled in Switzerland, on the shores of Lake Geneva, where he met with P. Shelley.
From 1817, he lived in Italy in the years 1817-1820 - in Venice; in 1820-1821 - in Ravenna, where he became a member of the Carbonari (that contributed passionately in love with the Countess Teresa Gvicholi, deprived of the opportunity to connect their destiny with Byron). He lived in Pisa, Genoa. In 1823 he arrived in Greece, where he took part in the liberation struggle of the Greek people against the Turkish yoke. At his own expense he fitted out a ship hired 500 soldiers, and he commanded a detachment. Byron died, ill with fever on April 19, 1824 in Missolonghi, Greece.
Вероника Мытник-Слепцова Так перевести я могу и самостоятельно)
выглядит как текст из википедии. просто смените язык сайта на английский
Вероника Мытник-Слепцова нет, это не из википедии

Похожие вопросы