1.Мы были удивлены, что Боб не проявил никакого интереса к нашей затее. Мы прекрасно знали, что он скромный парень, но нельзя же всегда оставаться в тени. We were surprised,that Bob didn’t took an advantage of our ploy(device).We had a pretty good idea of his decent temper, but he shouldn’t stay in the background.
2.Джон сердился и расстраивался, когда мама напоминала ему что пора идти в школу. John felt angry and frustrated, when the mother refered (made comment) him that it’s time to go to school.
3.Как вы посмели прийти на этот фильм. Он только для взрослых. Дети не допускаются. How dare you came to that film?It’s only for adults.Children are not admitted.
4.Он значительно опережает своих однокурсников благодаря тяге к знаниям. He has an advantage over other fellow students due to thirst for knowledge.
5.Художник не осмелился потребовать, чтобы его картину повесили в центре зала, хотя он знал, что в этом положении она смотрится лучше. The painter didn’t dare to require to hang a picture in the foreground of the hall, although he knew that in that display it looks better.
6. «Он страдает от нехватки слов», - прокомментировал кто-то.» Нечего тратить на него время». ”He is waste of lack of words”- made references somebody .There is nothing to waste our time in him.
7.На Лизе было новое платье, которое выгодно подчеркивало ее стройную фигуру. The new dress set off her heat figure to advantage.
8.Я наведу справки о документах, на которые ссылался директор. I’ll make requirements to documents which the director refered to.
9.Джейн недостаточно опытный водитель. Она пытается найти эффективный подход к воспитанию своего сына .И сейчас ей трудно, как никогда, потому что её бросил муж, и сын чувствует себя отвергнутым. Jane is not defectively regular driver.She tried to fit for her son’s education.It’s hard as ever now, because her husband took her off and son feel renounced (hateful, hartred ) himself.
10.Не годится кричать на ребёнка, бить, критиковать, намеренно игнорировать и запирать. Это может вызвать бунт со стороны детей, которые начнут продумывать всевозможные виды мести.
использую одни и те же глаголы и выражения, т. к. так требуется в задании.
зарание спасибо!
Лингвистика
Проверьте, пожалуйста, правильно ли перевела на англ.? если нет, исправьте.
Шынар Курмангалиева
1 324
2.Джон сердился и расстраивался, когда мама напоминала ему что пора идти в школу. John felt angry and frustrated, when his mother reminded him that it’s time to go to school.
3.Как вы посмели прийти на этот фильм. Он только для взрослых. Дети не допускаются. How dare you were to come to that film? It’s only for adults.Children are not permitted.
5.Художник не осмелился потребовать, чтобы его картину повесили в центре зала, хотя он знал, что в этом положении она смотрится лучше. The painter didn’t dare to require to hang a picture in the foreground of the hall, although he knew it looks better in that display.
6. «Он страдает от нехватки слов», - прокомментировал кто-то.» Нечего тратить на него время» . ”He suffers of lack of words”- somebody mentioned. There is nothing to waste our time on him.
7.На Лизе было новое платье, которое выгодно подчеркивало ее стройную фигуру. Lisa's new dress set off her neat figure for advantage.
10.That won't do to yeal at a child, to beat him, to critisize, designedly ignorehim and to imprison. It Would cause a rebel him which would plan different ways of revenge.
3.Как вы посмели прийти на этот фильм. Он только для взрослых. Дети не допускаются. How dare you were to come to that film? It’s only for adults.Children are not permitted.
5.Художник не осмелился потребовать, чтобы его картину повесили в центре зала, хотя он знал, что в этом положении она смотрится лучше. The painter didn’t dare to require to hang a picture in the foreground of the hall, although he knew it looks better in that display.
6. «Он страдает от нехватки слов», - прокомментировал кто-то.» Нечего тратить на него время» . ”He suffers of lack of words”- somebody mentioned. There is nothing to waste our time on him.
7.На Лизе было новое платье, которое выгодно подчеркивало ее стройную фигуру. Lisa's new dress set off her neat figure for advantage.
10.That won't do to yeal at a child, to beat him, to critisize, designedly ignorehim and to imprison. It Would cause a rebel him which would plan different ways of revenge.
пункт 6. no sense to waste our time on him
пункт 7 неправильно. Фигура горячей быть не может.
neat figure =стройная фигура
Lisa had on herself a new dress which set off her neat figure to advantage.
пункт 8. Не совсем подходит слово. Я написал бы I’ll make inquiries...
пункт 9. Jane is not enough experienced driver.
пункт 10.Вашего перевода нету. Даю свой вариант:
It isn’t fit to shout on a child, to beat him, to criticize, to ignore him deliberately and lock him in. This can invoke a rebel by children who will start to think over different kinds of revenge.
пункт 7 неправильно. Фигура горячей быть не может.
neat figure =стройная фигура
Lisa had on herself a new dress which set off her neat figure to advantage.
пункт 8. Не совсем подходит слово. Я написал бы I’ll make inquiries...
пункт 9. Jane is not enough experienced driver.
пункт 10.Вашего перевода нету. Даю свой вариант:
It isn’t fit to shout on a child, to beat him, to criticize, to ignore him deliberately and lock him in. This can invoke a rebel by children who will start to think over different kinds of revenge.
Guzelechka Lakich
31 924
Похожие вопросы
- Проверьте, пожалуйста, правильно ли перевела на англ.? если нет-исправьте.
- Кто знает английский, проверьте, пожалуйста правильно ли перевела предложения, если нет-исправьте.
- проверьте, пожалуйста, правильно ли перевела на английский?
- Господа и Дамы Нужна помощь! Проверьте пожалуйста Правильно перевел с Русского на английский
- Ребят, кто знает английский, проверьте пожалуйста правильно ли я текст перевел! ! Если что-то будет не так - напишите!!))
- Правильно ли переведены предложения (англ.), и если нет, то где ошибка?
- English. Проверьте, пожалуйста, правильно ли я написал это.
- Проверьте пожалуйста,правильно ли я все написал)
- скажите, пожалуйста, правильно ли переведено инфинитивом?
- Подскажите пожалуйста правильно ли перевел