Проверьте, пожалуйста, правильно ли перевела на англ.? если нет-исправьте.

1. over the blue sea вместо on the background
2. big spender вместо wasteful man
3. замени "care" на "effort"
4. I always admired the Dutch school of oil painting
5. He has been вместо He is
6. Замени "scholar" на "scientist". He takes a great interest in his science development
7. hiking trip вместо просто hiking, their back (убери s из theirs)
8. Mary turned pale from the frustration
9. вместо "doesn't go back on his word" поставь "a man of his word"
10. The new 2-part sci-fi movie is showing today. Admission is by tickets only

Перевод очень слабый, потому что он пословный. НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ ТЕКСТ ПО СЛОВАМ!

1. Love тут слишком сильно. Ближе по смыслу like. Look at я б заменил на watch, потому что вы ж не в глаза им смотрите, а чисто наблюдаете за природой. Оn the background of - как раз есть пример пословного перевода. Я б написал просто over blue sea, а если неприменно хочется background - то это against the background of a blue sea.
2. Тут не нужна запятая. И вместо must лучше I have to (или I've got to).
3. Care - это не усилия, а старания. Перевод "Ему стоило" как It required - ещё один неудачный вариант пословного перевода. Стандартным вариантом является It took того-то и того-то from him. "Выходить из себя" чаще переводится как be out of temper или boil over.
4. Advantage - это всё ж не восхищение, а преимущество. Восхищение - admiration.
5. From the school - это "из школы" в чисто геометрическом смысле. Выходить из школы, выносить какие-то знания из определённой школы и т. п. В данном случае, когда речь О ВРЕМЕНИ, - since his school age.
6. Pаз речь конкретно о чуваке по имени Браун, то не to the backbone, а to his backbone. Не говоря уж о том, что слово backbone в этой идиоме не применяют и говорят to his bones или to his fingertips. Проявлять интерес к науке - это show his interest in his science (а вовсе не refere, и не of).
7. Тут надо проверить согласование времён (я в нём не силён, увы) .
8. А вот тут lost her temper не к месту (как мне кажется) . "Побледнеть" имеет чёткий перевод - pale, turn pale. Frustration - это истощение, полный упадок сил (например, от усталости) , так что вряд ли тут подходит.
10. Film - это плёнка. Фильм - movie. Во-вторых, если конкретно указывается - когда (сегодня) , то употребляется время Indefinite, а не Perfect. В-третьих, его показывают, так что время, вероятно, настоящее, а не прошедшее.

1. i like watching the white gulls...
2. ..my son being a wasteful man\ можно оставить как есть
3. It required a lot of efforts ...
5. he was famous by his indomitable temper at school
6. he referes interest to his science.
8. Mary turned pale in frustration

в 9 предложении посмотрите на время. Точно не уверена, но если он "не нарушит", то есть будущее, тогда наверно лучше использовать будущее время.

по мойму все правильно