Русско-Кечуанский словарь

Можно найти английские учебные курсы и словари на запрос "quechua" на сайте http:// www. uz-translations. su

Кечуа — язык любви

Беря во внимание то, что кечуа -- очень древний язык, на котором говорили инки, я был приятно удивлён, когда увидел, что этот язык является очень удобным средством выражения пылких чувств.

Urpichallay, reqsisqaypachamantan munakuyki.
Моя маленькая голубка, я люблю тебя с первого дня, как я увидел тебя.

Tukuy sonqoywanmi wayllunkuyki.
Я люблю тебя всем своим сердцем.

Cheqaqta munawanki chayqa qanwanmi kasaq.
Если ты действительно любишь меня, я останусь с тобой.

Muchuypi, qapaq kaypipas qanwan kasaq.
В бедности или в богатстве я всегда буду с тобой

Munaway wiñaypaq.
Люби меня всегда.

Sonqochallay, urpichallay, sonqo suwa, ch'aska ñawi.
Моё сердце, моя маленькая голубка, похитительница сердец, глаза как звёзды.

Ima raykun sinchita llaqichiwanki?
Зачем ты заставляешь меня так страдать?

Kutimunaykin, llakiymanta mana wañunaypaq.
Пожалуйста, вернись, чтобы я не умер от боли.

Sut'inta niway, manachu qan hoq warmita munanki?
Скажи мне правду. Не любишь ли ты другую женщину?

Ama llullakuychu, sut'inta niy.
Не лги, скажи мне правду.

Lloqsiy hawata, amataq kutimuychu!
Уходи прочь и не возвращайся!

Lloqsiy wasiymanta pantasqan qanwanqa karani.
Убирайся из моего дома, я ошиблась в тебе.

Поискать, думаю, можно найти

вряд ли Вы такое найдете.. . еще на испaнский - наверняка, может быть, на английский тоже.. . но на русский?... сомневаюсь...

Qayna punchaw turuniru
Sapallaypi waqachkani
Mana pipas qawarillachkan

Qayna punchaw turuniru
Sapallaypi waqachkani
Mana pipas qawarillachkan

Waqallarqani sapay
Llakillarqani sapay
Quyay mamayta
Yuyarillaspa

Waqallarqani sapay
Llakillarqani sapay
Quyay mamayta
Yuyarillaspa

Maypillaraq sunquchallay
Maypiсaraq сawiruruy
Maytaq kuna
Waqaysiwanchu

Maypillaraq sunquchallay
Maypiсaraq сawiruruy
Maytaq kuna
Waqaysiwanchu

Waqaysiwanchu сawiy
Llakiysiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaptiy

Waqaysiwanchu сawiy
Llakiysiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaptiy