Помогите перевести! 'It's shocking, it is, honest, they've had all the lead flashing off his roof while he was away

Весело у вас тут)) )
Вот правильная версия: не фонари и не черепица.
flashing будет означать слив, фартук, водослив - все это элементы кровли

Это просто отвратительно, да отвратительно! Пока он отсутствовал, они отодрали все свинцовые водосливные желоба и фартуки с крыши его дома!

фонари тут рядом не стояли
надо же, оказывается крыши свинцом кроют!
http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-14776786.html

Это ужасно. . да ужасно, честно, пока его не было, они сняли с крыши все свинцовые перекрытия.

...и по-моему, вместо honest нужно honestly

Это потрясает, это есть, честный, они имеют все руководство, вспыхивающее его крышу, пока он был

это шокирует это честно, вспышка была на крыше в то время когда его не было

Это ужасно, это действительность (правда) , пока он отсутствовал, они сняли всю свинцовое покрытие (черепицу) с его крыши

Это шокирует, это правда, честно, у них уже есть все приведенные вспышки от его крыши, пока он отсутствовал.. . как-то так %)

Это было шокирующе, честно, они получили всю, блестевшую свинцовую черепицу на его крыши пока он отсутствовал.

Это шок, правда, - они сняли все фонари с крыши, пока его не было рядом.
Возможно, речь идёт о дополнительных световых приборах на крыше автомобиля?

по-моему, тоже речь идет о фонарях, а не о черепице.... )
точно вам говорю ))