Лингвистика

"А работать/платить/чинить кто будет? Пушкин?" Откуда эта фраза? Почему Пушкин?

В своё время мне довелось читать научное исследование на эту тему. Это было лет пятнадцать назад, так что не ждите от меня конкретной ссылки. Автор статьи проанализировал подобного рода выражения, в том числе и те, где вместо А. С. Пушкина был упомянут любой другой выдающийся деятель культуры или истории, включая М. И. Глинку, А. де Ришелье, кажется, ещё Н. В. Гоголя и других в различных городах.

И какой был вывод? Имеется ввиду вовсе не писатель или композитор, а памятник этому человеку. Прослеживалась связь с выражением "ну что ты встал, как памятник" и обратная логика с подменой объекта: кто-то не делает ничего → не двигается, как памятник → памятник тоже не двигается, как и человек, о котором идёт речь → один из них должен начать движение (дело делать) → риторический вопрос: должен ли это быть памятник или же живой человек. Автор статьи доказывал своё утверждения, прослеживая динамику распространения подобных выражений в зависимости от того, кому стоит памятник в местности каждого из выражений, бытовало ли подобное выражение до появления памятника, насколько популярность выражения падает по мере удаления от памятника, есть ли какие-нибудь дополнительные указания на местность, привязывающие высказывания к конкретному месту, а не человеку (и находил их) . С Пушкиным дело осложняется тем, что памятники ему ставили на всей территории СССР.

Возможно, Вы сильно удивитесь, но в лингвистике действительно проводятся исследования, приводящие к конкретным выводам!
Кот В Мешке
Кот В Мешке
75 810
Лучший ответ
Светлана Ковалевская Спасибо за инетересный комментарий и версию. Возникает вопрос: поскольку в СССР повсеместно ставили памятники В.И. Ленину, можно было бы ожидать, что наравне с А.С. Пушкиным, он также упоминается в качестве некого несуществующего деятеля, который выполняет работу "за того парня". Так ли это на самом деле? И если не так, то связано ли это с табу на шутки в отношении коммунистических лидеров страны?
А мне кажется, что выражение это стало популярным после "Мастера и Маргариты". У Булгакова там Никанор Иванович Босой часто упоминал Пушкина именно в таком контексте:

"Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта
Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз
произносил фразы вроде: "А за квартиру Пушкин платить будет? " Или "Лампочку
на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил? ", "Нефть, стало быть, Пушкин
покупать будет? "

Первоначально эта фраза, может быть, действительно возникла в связи с празднованием 100-летия со дня смерти Пушкина и многочисленными памятниками поэту, но если бы не "МиМ", то до наших дней она вряд ли бы просуществовала.
Кот В Мешке Очень хорошо, что Вы упомянули "Мастера и Маргариту". Только здесь нужна поправка.

Нам сейчас кажется, что это классическое произведение русской литературы было с нами всегда. Самое время вспомнить, что Булгаков начал писать роман в конце 20-х (т. е. до пушкинского юбилея), а текст был впервые опубликован в журнале "Москва" в 1966 г., отдельным же изданием - лишь в 1973. То есть по-Вашему получается, что от юбилея до публикации выражение успешно "провисело в воздухе" почти 30 лет, ничем не поддерживаемое, а с 1966 г. - ну никак без Булгакова не выжило бы.

Только тот, кто сравнивал рукописи всех трёх редакций романа, может точно сказать, был ли процитированный текст с самого начала или же появился позже, 10 лет спустя, но в любом случае М.А. Булгаков не придумал его сам, а использовал именно потому, что слышал его от других.
:-)
Путин!
АР
Алена Рой
11 726
Думаю, это такая же устоявшаяся фраза, как и "я что, Пушкин? " (когда человек не знает ответа на какой-то вопрос)
Хотя, действительно интересно, почему не Толстой или Достоевский....
А люди так "воодушевлённо" лезут ко всем с этим пушкиным, ничего больше не делая - вот, мол, послушай, что САМ ПУ-У-УШКИН сказал !!!Или - дескать, вот КАКОЙ СТИХ У ГЕНИЯ, послушай, сейчас тебе зачитаю !!!
Что кому-то надоело всё это и он тихо произнёс: " - А дело делать кто будет ?! Пушкин ?! ".
Вот с тех пор и пошло по Руси сие выражение...
TB
Tima Beketov
2 852
наверно перефразировано из сюжета "Ералаша", где писатели выполняли домашние обязанности
потому что Пушкин был гением и мог всё )) , а если я не могу, значит я не такая, как Пушкин) ) куда нам до него .. вот и отвечаемм - я что, Пушкин что ли. . )) можно еще и Цезаря приписать сюда, но так как он не относится ни к чему русскому, мы его и не берём ) ).. вот как-то вот так )