Лингвистика

люди! кто знает немецкий, прошу помощи. срочно... медицинская тематика

circa 4 Wochen nach Beendigung des stationaren Aufenthaltes erhalten Sie eine abschliessende Rechnung, die aber durchaus von der gezahlten Vorauszahlung abweichen kann, da der tatsachliche Behandlungsverlauf durch mogliche unvorhersehbare und unvermeidbare Auswirkungen auf die Abrechung nicht genau vorhersagbar ist. Eine Nachberechung kann daher notig werden. sollte der tatsachliche Rechnungsbetrag geringer sein als der im voraus gezahlte Betrag, erfolgt selbstverstandlich eine Ruckzahlung des Uberschusses.
Мария Бурухина
Мария Бурухина
4 785
Примерно через четыре недели после окончания пребывания в стационаре, Вы получаете окончательный расчет, который, однако, может полностью отличаться от выплаченного задатка, так как фактический ход лечения невозможно точно предсказать из-за возможных непредсказуемых и неизбежных воздействий на расчет. Поэтому необходим дополнительный расчет. Если фактическая итоговая сумма будет меньше, чем ранее уплаченная сумма, то, естественно, следует выплата излишка.
ГТ
Гульнара Талибуллина
74 847
Лучший ответ
Мария Бурухина спасибо Вам огромное, сразу видно - профессионал.
Примерно через 4 недели после окончания стационарного лечения (пребывания в стационаре) вы получаете заключительный счет, который, однако, может отличаться от выплаченного денежного задатка, т. к. в действительном течении лечения из-за возможных непредвиденных и неизбежных ситуаций всё не может быть предусмотрено.
Перерасчет может быть необходим потому, что фактические выплаты по счету были меньше, чем было предусмотрено при внесении задатка. Таким образом, само собой разумеется, нужен перерасчет.
НИ
Надя И
60 660
Мария Бурухина спасибо Вам за хороший перевод!!!
Яcirca через 4 недели после окончания stationaren пребывания Вы получаете заключительный счет, который может отклоняться, однако, совершенно от уплаченного задатка, так как действие-объективный процедурный ход mogliche непредсказуемыми и неизбежными воздействиями на Abrechung не точно предсказывается. Поэтому Nachberechung может быть notig. если действие-объективная фактурная стоимость незначительнее чем заранее уплаченная сумма, происходит selbstverstandlich платеж толчка Uberschusses.
Diana :)
Diana :)
62 035
Diana :) ну вот так автомат перевёл)))
Diana :) После 4-х недель пребывания в стационаре вы заключительный получите счёт, который может отличаться от первоначального. Поскольку невозможно заранее точно знать какие будут расходы. Если разница в суммах будет незначительная, то доплатите.
составляет примерно 4 недели после окончания пребывания в стационаре Вы получите окончательный счет, который может отличаться довольно выплачивается до фактического начала курса лечения это возможно, непредсказуемый и неизбежным влияние на урегулирование не совсем предсказуемой. Nachberechung может в связи с чем необходимо. от реального объема счет-фактура должен быть меньше суммы, оплаченной заранее, погашение конечно избытке.
ВН
Валерий Настыч
25 882
Приблизительно 4 недели после окончания стационарного пребывания Вы получите заключительный счёт, который может отличаться от оплаченной предоплаты, т. к. фактический курс лечения из-за возможных непредсказуемых и непредотвратимых воздействий на оплату нельзя точно предусмотреть. Доплата поэтому может быть необходимой. Если сумма будет меньше, чем уже выплачена, то Вы, разумеется, получите обратно излишек
Дон Эржаньио
Дон Эржаньио
498
Мария Бурухина спасибо, Ирина!!!!очень признательна....

Похожие вопросы