Лингвистика
Плиз, помогите перевести песни))) с немецкого....
Ich lebe Du bist die Qual, ich war schon immer Masochist, bringst mir kein Glück, ich bin und bleibe Pessimist. Schmeckst bittersüß, saugst mich aus wie ein Vampir, ich bin verhext, komm einfach nicht mehr los von dir ich lebe, weil du mein Atem bist bin müde, wenn du das Kissen bist, bin durstig, wenn du mein Wasser bist du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe! du bist das Gift, - doch das Gegengift wirkt gegen mich, du bist das Geld, - ich geb dich aus es lohnt sich nicht, du bist der Rausch und ich will noch mehr Alkohol, du bist die Welt wo Schatten Licht gefangen hält! ich lebe, weil du mein Atem bist bin müde, wenn du das Kissen bist, bin durstig wenn du mein Wasser bist du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe! Ich steh hier allein - Gedankenleerer Horizont. Du bist verliebt, - wie schön für dich, warum sagst du's nie? ich lebe, weil du mein Atem bist bin müde, wenn du das Kissen bist bin durstig, wenn du mein Wasser bist du bist für mich mein zweites Ich! Komm Lebe, weil ich dein Atem bin, sei müde wenn ich dein Kissen bin, sei durstig, wenn ich dein Wasser bin, ich bin für dich dein zweites ich! ich lebe, bin müde, bin durstig, du bist für mich mein zweites ich! Unerkannt komm wir stehlen uns die nacht sie ist wie für uns gemacht und im schutz der dunkelheit nehmen wir uns das, was uns nicht reicht nehmen wir uns das, was uns nicht reicht (Refrain) Und wir fliehen sind schon durch die halbe welt gerannt wer soll uns kriegen wir sind überall und nirgendwo Unerkannt Sie hängen unsere Bilder auf wir füllen jede Zeitung aus sie jagen uns weltweit doch wir sind zum äußersten bereit lieber tot als nicht zu zweit (Refrain) Wir sind viel zu schnell sie werden uns nicht stehlen, dafür sind wir zu schnell uns gehört die welt sie werden uns....sie werden uns nie stehlen denn wir fliehen sind schon bis ans ende der welt gerannt wer soll uns kriegen wir sind überall und bleiben doch unerkannt unerkannt, unerkannt....
Я живу
Ты - мое мучение,
Я всегда был мазохистом,
Ты не приносишь мне счастья,
И я стал пессимистом.
Ты пьешь, как вампир, мою кровь
с горько-сладким вкусом
Я очарован,
Просто больше не бросай меня
Я живу, ведь ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я! Я живу!
Ты - яд, но я приму противоядие,
Ты - деньги, я отдаю тебя, но это не окупается ,
Ты - опьянение и я хочу еще больше алкоголя,
Ты - мир, где тень удерживает свет !
Я живу, ведь ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я! Я живу!
Я стою здесь один - Бессмысленный горизонт.
Ты влюблен, - как прекрасно для тебя, почему же ты никогда не говоришь об этом?
Я живу, так как ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я!
Приди неопознанно,
живи, - ведь я - твое дыхание,
Устанешь - я буду подушкой тебе,
Пить захочешь - буду водой для тебя,
Ты для меня - как моё второе Я!
Я живу,
Устаю,
Хочу пить,
Ты для меня – мое второе Я!
Приди незаметно,
Мы прокрадемся в ночь
она как бы создана для нас
и под прикрытьем темноты
Мы возьмем то, чего нам недоставало
Мы возьмем то, чего нам недоставало
И мы убегаем
Мы уже пробежали полмира
Кто должен нас поймать
Мы повсюду и нигде
неопознанные
Они развешивают наши портреты,
Нами заполнена каждая газета
Во всем мире они охотятся на нас
Но мы готовы к крайностям,
Лучше умереть, чем не быть вдвоем
Мы слишком быстрые
Они нас не схватят, для этого мы слишком быстры
Нам принадлежит мир
они никогда нас не поймают.. .
Поэтому мы убегаем
Мы добежали уже до края света
Кто же нас поймает
Мы повсюду, но остаемся
неопознанными, неузнанными…
Ты - мое мучение,
Я всегда был мазохистом,
Ты не приносишь мне счастья,
И я стал пессимистом.
Ты пьешь, как вампир, мою кровь
с горько-сладким вкусом
Я очарован,
Просто больше не бросай меня
Я живу, ведь ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я! Я живу!
Ты - яд, но я приму противоядие,
Ты - деньги, я отдаю тебя, но это не окупается ,
Ты - опьянение и я хочу еще больше алкоголя,
Ты - мир, где тень удерживает свет !
Я живу, ведь ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я! Я живу!
Я стою здесь один - Бессмысленный горизонт.
Ты влюблен, - как прекрасно для тебя, почему же ты никогда не говоришь об этом?
Я живу, так как ты - мое дыхание
Если устану, ты будешь подушкой,
Пить захочу - будешь водой для меня
Ты для меня как моё второе Я!
Приди неопознанно,
живи, - ведь я - твое дыхание,
Устанешь - я буду подушкой тебе,
Пить захочешь - буду водой для тебя,
Ты для меня - как моё второе Я!
Я живу,
Устаю,
Хочу пить,
Ты для меня – мое второе Я!
Приди незаметно,
Мы прокрадемся в ночь
она как бы создана для нас
и под прикрытьем темноты
Мы возьмем то, чего нам недоставало
Мы возьмем то, чего нам недоставало
И мы убегаем
Мы уже пробежали полмира
Кто должен нас поймать
Мы повсюду и нигде
неопознанные
Они развешивают наши портреты,
Нами заполнена каждая газета
Во всем мире они охотятся на нас
Но мы готовы к крайностям,
Лучше умереть, чем не быть вдвоем
Мы слишком быстрые
Они нас не схватят, для этого мы слишком быстры
Нам принадлежит мир
они никогда нас не поймают.. .
Поэтому мы убегаем
Мы добежали уже до края света
Кто же нас поймает
Мы повсюду, но остаемся
неопознанными, неузнанными…
это не перевод online-"переводчика"
я жив/а
ты мучение
я всегда был масохист
ты не приносишь мне счастья
я был и буду пессимист
ты горько-сладкий/ая
высасываешь жизнь из меня как вампир,
я околдован,
немогу освободиться от тебя
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
ты яд - но противоядие действует против меня
ты денги - я трачу тебя, это не выгодно
ты дурман и я хочу ещё больше алкоголя
ты мир в котором тень держит свет в плене
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
я стою здесь одна/один - на горизонте отсутствие мыслей
ты влюблён/а - как хорошо для тебя, почему ты никогда об этом не говоришь?
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
давай живи потому-что я твоё дыхание
уставай, когда я твоя подушка
пей, когда я твоя вода
я для тебя твоё второе я!
я жив/а
я устал/а
я жаждущий/хочу пить
ты для меня моё второе я
неузнанныe/неопознанныe
давай мы украдём ночь
она как зделана для нас
и под вуалью темноты
мы возмём себе то, чего нам не хватает.
они повесят наши картини
мы будем в каждой газете
они будут преследовать нас по всему миру
но мы не останавливимся ни перед чем
лучше умереть, чем не быть вместе
мы слишком быстры,
они не смогут нас украсть, мы слишком быстры
мир наш/мир пренадлежит нам
они не смогут ...они не смогут нас украсть
потому-что мы убежим
мы были уже у другого конца света
мы везде, и всё же мы остаёмся
неузнанными
я жив/а
ты мучение
я всегда был масохист
ты не приносишь мне счастья
я был и буду пессимист
ты горько-сладкий/ая
высасываешь жизнь из меня как вампир,
я околдован,
немогу освободиться от тебя
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
ты яд - но противоядие действует против меня
ты денги - я трачу тебя, это не выгодно
ты дурман и я хочу ещё больше алкоголя
ты мир в котором тень держит свет в плене
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
я стою здесь одна/один - на горизонте отсутствие мыслей
ты влюблён/а - как хорошо для тебя, почему ты никогда об этом не говоришь?
я живу потому-что ты моё дыхание
устаю, когда ты моя подушка
хочу пить, когда ты вода
ты для меня второе я! я жив/а!
давай живи потому-что я твоё дыхание
уставай, когда я твоя подушка
пей, когда я твоя вода
я для тебя твоё второе я!
я жив/а
я устал/а
я жаждущий/хочу пить
ты для меня моё второе я
неузнанныe/неопознанныe
давай мы украдём ночь
она как зделана для нас
и под вуалью темноты
мы возмём себе то, чего нам не хватает.
они повесят наши картини
мы будем в каждой газете
они будут преследовать нас по всему миру
но мы не останавливимся ни перед чем
лучше умереть, чем не быть вместе
мы слишком быстры,
они не смогут нас украсть, мы слишком быстры
мир наш/мир пренадлежит нам
они не смогут ...они не смогут нас украсть
потому-что мы убежим
мы были уже у другого конца света
мы везде, и всё же мы остаёмся
неузнанными
Гаухар Бимаганбетова
Спасибо большое))) Владеешь я так понял профессионально немецким??
Вот здесь она есть автор Christina Stürmer : http://de.lyrsense.com
Вбей в поисковике "Перевод песен"
Гаухар Бимаганбетова
С английского то много переводов....А вот с немецкого переводят только на английский, и то в лучшем случае....((((
Похожие вопросы
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (
- помогите перевести текст на немецкий! очень срочно! экзамен!
- помогите перевести текст с немецкого ( начальный уровень)
- пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, срочно! экзамен!
- Помогите перевести текст с немецкого на русский !!!Спасибо !!!1
- Помогите перевести поздравление на немецкий!
- Помогите перевести текст с немецкого
- Помогите перевести текст с немецкого.
- помогите перевести, пожалуйста, на немецкий
- Помогите перевести текст с немецкого