Mens sana in corpore sano. В переводе этого крылатого выражения ум(mens) заменен на дух (spiritus). Смысл искажен?

Макс, тут дело в том, что крылатым выражениям свойственна красивость. . дух - красивее, чем ум, разум.. . дух, конечно, не очень чёткое понятие.. .
но mens - это и дух, душа, мышление, разум, ум. .
mens - всё-таки нечто более широкое, чем ум ...это весь комплекс познавательных способностей.. . и эмоции с чувствами. . да. . тоже помогают отражать действительность.. . соотносить мысли с реальностью.. .
дух. душа - если вне философских традиций их понимания - это психика - это наш индивидуальный опыт и его осмысление.. .
Из клинического опыта известно. что ум - как способность к логическому мышлению - присутствует при шизофрении.. . а вот разум. , "душа" - нарушены.. . нарушена целостность работы психики.. .
Если вы, например, попросите больного шизофренией объяснить пословицу - куй железо пока горячо - он скажет: да, надо ковать, пока не остыло.. . буквально он прав.. . но ему не доступен подтекст.. . условность. . юмор.. . а без этого любая логика не адекватна сложному и изменяющемуся миру.. .
( знаю совсем страшный случай - мать сыну. больному шизофренией. просто так сказала: что-то я давно бабушку не видела.. . сын поехал к бабушке. отрезал ей голову и привез матери.. . чтоб она её увидела.. . умно.. . :))) )
Извините, Макс, что опять спорю с Вами. . но давненько этого не было. . :)))

В здоровом теле-здоровый дух. Что вы предлагаете заменить? В здоровом духе здоровый дух? Ну уж, извините.... Тут вообще никакого смысла нет.