Hello
Im trying to figure out the meaning of the words LANFREN-LANFRA from a Russian Song by Mikhail Boyarsky.
Does anyone know what it means?. Im not even sure if its Russian...
yandex-bot i am.
http://www.infrance.ru/forum/printthread.php?s=5ad18ffe6a29dd3737de202e945f58fe&t=3871
quoted from link:
Есть подозрение что это
L'ame fiere, l'ame (franc, fremir, etc ...)
душа возвышенная, душа трепещущая.
and
Я однажды в передаче по ТВ слышала, как автор стихов на этот вопрос отвечал, что французского он не знает и и сочинил эту строчку просто так "для связки". Такое у него представление о французском языке
Lyrics' author said-
Дело в том, что во французском языке очень широко используются вокализные слова. Они есть и в русском языке: "ай люли" или "ой дид-ладо". Чем богаче песенная культура, тем больше таких слов. "Ланфрен-ланфра" - одно из таких вокализных слов. Если оно вызывает интерес - значит я правильно сработал, профессионально.
Лингвистика
Что обозначает Ланфрен Ланфра в песне которую поет Михаил Боярский?
«Ланфрен-ланфра» , также как «лантатита» , — псевдофранцузское слово.
Это примерно то же самое, что и "Па-ра-ру-ра, па-ра-ра-ру-ра" в песне про Золушку, которую исполняля Сенчина. Просто вокальная связка.
набор слов
Ладно, друг - ланфрен. Ладно, подруга - ланфра.
ничего. ба-да ба-да
А ланта-тита чего стоит:)))))
Ничего не значит и не переводится. Это просто игра слов для рифмы.
На вроде нашего "уси-муси-пуси.. " и т. д.
На вроде нашего "уси-муси-пуси.. " и т. д.
может быть "лети моя голубка"
Похожие вопросы
- Что такое ланфрен ланфра в переводе на русский?
- Кто знает, перевод слова" dellouni"?с какого языка? есть песня такая поёт jalal el hamdaoui,
- Как удается певцам которые поют песни на английском но не являются по природе своей англичанами петь без акцента в речи?
- Почему неправильно поют песню "Славное море – священный Байкал?
- Есть ли в русском языке заимствованные слова, которые обозначают не то, что на родном языке?
- Здесь есть люди кто знает французский? Что поют негры в этой песне?
- Почему слово урод обозначает человека с врожденными недостатками? При чем тут вообще недостатки ?
- Что обозначают эти иероглифы и на каком они языке!!??
- Что обозначает иероглиф
- для знатоков испанского!! кто знает, как переводится эта песня. Поет Don Omar