Недавно была на замечательном концерте, где во втором отделении звучали обработки народных песен А. Ларина. И вдруг внезапно поняла, что слова песни поются неправильно:
Славное море – священный Байкал.
Славный корабль – омулевая бочка.
Эй, баргузин, пошевеливай вал!
Молодцу плыть недалечко.
Где я заметила ошибку, и почему столько лет уже все поют эту песню неправильно?
Лингвистика
Почему неправильно поют песню "Славное море – священный Байкал?
Ну да, нарушена рифма. Надо петь "недалЁчко" - тогда всё будет звучать гармонично. В других куплетах на этом месте рифмы правильные.
Может быть, эта форма редкая, диалектная - но есть же в русском языке слово "недалёкий", на него и надо ориентироваться.
Мне всегда режет ухо отсутствие рифмы там, где она очевидно напрашивается - точно так же, как музыканту с абсолютным слухом фальшивая нота. И обидно за автора стихов - он старался, подбирал точные рифмы, а люди не уважают его труд, поют ерунду.. .
Увы, глупый снобизм тех, кто почему-то невзлюбил букву Ё, вредит русскому языку (об этом не раз говорилось здесь в других вопросах).
Может быть, эта форма редкая, диалектная - но есть же в русском языке слово "недалёкий", на него и надо ориентироваться.
Мне всегда режет ухо отсутствие рифмы там, где она очевидно напрашивается - точно так же, как музыканту с абсолютным слухом фальшивая нота. И обидно за автора стихов - он старался, подбирал точные рифмы, а люди не уважают его труд, поют ерунду.. .
Увы, глупый снобизм тех, кто почему-то невзлюбил букву Ё, вредит русскому языку (об этом не раз говорилось здесь в других вопросах).
Ну не томите, скажите нам.
===
Разве что во второй строке проскакивает нецензурщина...
===
Разве что во второй строке проскакивает нецензурщина...
Sergey
А Вы попросите кого-нибудь спеть и вслушайтесь в текст. Я сама пока со стороны не услышала, не могла понять.
Наверное потому что Байкал не море, а озеро ?!!:)))
Может, в последнем слове - поют "недалЕчко", а в рифму должно быть"недалЁчко" от слов далЁко, недалЁко - равноправный, хотя и немного устаревший вариант произношения слова "далеко" и производных.
Да, но почему так поют - кто их знает? Кто-то начал так петь, так и повелось, наверно.
Да, но почему так поют - кто их знает? Кто-то начал так петь, так и повелось, наверно.
Sergey
Здорово!
Вы первая, кто угадал ошибку!
Вы первая, кто угадал ошибку!
не пойму, что вы имеете в виду.. .
но вторая строчка, действительно, звучит непотребно, если между "корабль" и "омулёвая" не сделать паузу (или вдох))
но вторая строчка, действительно, звучит непотребно, если между "корабль" и "омулёвая" не сделать паузу (или вдох))
Sergey
Версия интересная, но в виду имелось другое, связанное с поэтическими нормами.
Но в древности Байкал был соединен с морями Ледовитого океана, так что в песне он вполне имеет право именоваться морем.
И где же вкралась ошибка?
И где же вкралась ошибка?
Sergey
Ошибка в произношении, а не в фактах.
Похожие вопросы
- Объясните почему неправильно следующий пример: Почему я не могу сказать don`t put?
- проверьте пожалуйста на правильность английский, аргументируйте почему неправильно что-то написано (если будете править)
- Найдите пожалуйста ошибки при выборе формы глагола. И скажите почему неправильно употребил время
- А почему неправильно будет Is u watching tv now?
- Ну мучает меня этот вопрос) слово*дождь*произношение..Почему москвичи поют *дожь, дожи*, а Урал и Сибирь *дошть..дажди*?
- Почему в этой песне поётся "Its my life"? Its - же используется для среднего рода.
- Кто знает, о чём поётся в песне "Moscau" славной группы "Чингиз-хан" ? С 80-го года места себе не нахожу, все думаю :)
- Здесь есть люди кто знает французский? Что поют негры в этой песне?
- Почему люди неправильно произносят слово "and"?
- Почему так много людей ставят неправильно ударения?