Лингвистика

Как правильно произносить английские аббревиатуры?

Думаю, этот вопрос задавали себе многие пользователи компьютера. К сожалению, в учебниках никогда не поясняется, как читать ту или иную аббревиатуру. Только однажды я вычитал, что JPEG надо читать "джейпег". А вы об этом знали? Меня интересует, как правильно называть графический формат RAW? Большинство людей говорят "рав", но я предполагаю (но не уверен), что англичане произносят "ро:" Знатоки английского, вы знаете, по каким вообще правилам читаются аббревиатуры? И конкретно, как читать RAW?
Александр Кузбаев
Александр Кузбаев
84 842
о, так я не одна, кого этот вопрос смущает) ) Действительно, так быстро проникают в наш язык всякие иностранности, что не успеваешь правильно реагировать и негде об этом почитать) ) Наверно, касательно РО-РАВ, это слово попалось раньше русским, не особо владеющим английским, потому его и стали читать как бы просто по-иностранному (по буквам) . А большинство, как известно, право. Хоть и ошибочно)) . Думаю, когда все инет-пользователи овладеют английским, эта проблема отпадёт сама собой. А пока - неразбериха. (А джейпег, лично я уже лет десят как произношу джэпэгэ (как-то в интернет-клубе услыхала и с тех пор употребляю))
Самая Счастливая Валентина
Самая Счастливая Валентина
38 352
Лучший ответ
Сокращения и аббревиатуры английского языка СОКРАЩЕНИЯ/АББРЕВИАТУРЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Доучите иврит, заодно улучшив свой английский! Впереди экзамен на аттестат зрелости (багрут) по английскому? www.languages-study.com/... Как вы произносите английские буквосочетания типа HR, HRM, HTTP?...Знатокам английского: если правильно произносить по-английски, то о многие аббревиатуры здесь будут просто непонятны. forum.mazzy.ru/... MotoFan.Ru - все для моторола > Как правильно юин или уин? Если невозможно однозначно произнести английскую аббревиатуру на русском, то она читается по буквам. Если можно, то читается как есть. forum.motofan.ru/... Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского.. .Как видно даже из небольшого количества приведенных примеров, английские аббревиатуры имеют различные способы их передачи на русском языке. revolution.allbest.ru/... А RAW ЧИТАЕТСЯ КАК РАВ, В аббревиатурах не действуют правила произношения слов, ТАМ ЛИШЬ ЧИТАЮТСЯ БУКВЫ
NS
Nadezda Stabel
64 439
Наталья Богданова разве RAW аббревиатура? Это слово сырой, в цифровой фотографии означает сырой, необработанный (формат)
Александр Кузбаев Вы меня озадачили. А я -то думал, что это случайное (или почти случайное) совпадение... Но, заглянув сейчас в Википедию, вычитал: "RAW (raw — cырой) — формат данных , содержащий необработанные (или обработанные в минимальной степени) данные."
Но тогда ясно, что однозначно читать следует "ро".
Как их на самом деле читать - не знаю. Лично я RAW всегда произношу, как "Ро: " (по аналогии с английским словом raw - грубый) . Могу завтра на работе поинтересоваться у моих канадских коллег. Кстати, кое-кто из них JPEG произносит, как "ДжейПиДжи" (точнее, это скорее относится к расширению .jpg).
IS
Iren Spok
43 609
Да, конечно по-хорошему надо бы лат. буквами, например всякие компании CNPC - (си эн пи си) , просто когда присутствует гласная, невольно объединяешь буквы, дабы создать новое слово. тот же самый джей пи и джи превратился в Джипег, слово ведь без гласной не создашь!; -)
*** ***
*** ***
21 467
RAW произносится как - Ро
Анна Погодина
Анна Погодина
2 322
RAW это разумеется не "рав" и не "ра", ужас) произносится как "Ро"
Gena Skuratov
Gena Skuratov
136

Похожие вопросы