Лингвистика

Что значит "Жийда гуллаганда" ? Спасибо! Это узбексий хит, но не знаю что значит....

София Лановая
София Лановая
21 033
Эту песню поют группа "Божалар", жийда это - унаби, полное название жилон-жийда. Это дерево ранней весной расцветет. Очень красиво цветет. Поэтому когда ранней весной, когда все полны любовью, своих любимых сравняют на это дерево цветущий.
унаби - это китайский финик. "жийда гуллаганда" - это "когда цветет китайский финик"

А вот про это дерево врачи говорят :
Лекарственные растения Средней Азии и Узбекистана / Унаби-зизифус (жилон жийда)
Унаби-зизифус (жилон жийда)

Все меньше остается в республике редкого субтропического дерева унаби, или зизифус (узб. жилон жийда) . Кто не видел на базарах его красные овальные сладкие плоды с белой мякотью и мелкой косточкой внутри?

В старину незрелые плоды унаби применяли при поносах и дизентерии, а зрелые - как слабительное. Известно и их отхаркивающее свойство. Считают, что плоды обладают также тонизирующим и мочегонным действием.

Но в народе их чаще используют для профилактики и лечения гипертонической болезни, для чего в течение трех месяцев съедают по 20 плодов три раза в день после еды. По данным некоторых врачей, это нормализует кровяное давление у гипертоников, прекращает головные и сердечные боли.

Плоды богаты витаминами, железом, фосфором, кобальтом. Они очень питательны, так как по содержанию белка близки к картофелю. Листья унаби оказывают сильное мочегонное, отхаркивающее, противовоспалительное, успокаивающее действие. Из них получают препарат «Унабин» .
Сергей Цыганков
Сергей Цыганков
13 191
Лучший ответ
Wowa Nuzin Это Вы про песню или про джиду?
Просили-то всего название перевести.
"Джида цветёт" или "джида в цвету".
Джида -- такой кустарниковый плод, сладкий и очень вязкий с косточкой внутри.

У Насибы Абдуллаевой была ещё песня "Урик гуллаганда", "Урюк в цвету"
WN
Wowa Nuzin
83 548