Лингвистика
Есть ли среди Лингвистов поклонники группы Muse? Или те, кто сможет помочь с фразой из их замечательной песни? См далее
Песня Muscle Museum - мне она очень нравится именно за текст....НО! Есть там строчечка: ....I have played in every toilet But you still want to spoil it.... ТАК ВОТ! ЧТО ИМЕЕТСЯ В ВИДУ ПОД playing in (every) toilet?! Я слышала лишь "toilet play", что вообще из разряда сексуальных извращений....***** Может я просто ищу скрытый смысл там, где его нет....и фраза переводится так, как она переводится? Как, например, название песни меня долго с толку сбивало, пока я не узнала, что они взяли словосочетание из словаря, соединив слово перед muse и после....=))))))) напомню текст: She had something to confess to But you don't have the time so Look the other way You will wait until it's over To reveal what you'd never shown her Too little much too late Too long trying to resist it You've just gone and missed it It's escaped your world Can you see that I am needing Begging for so much more Than you could ever give And I don't want you to adore me Don't want you to ignore me When it pleases you And I'll do it on my own I have played in every toilet But you still want to spoil it To prove I've made a big mistake Too long trying to resist it You've just gone and missed it It's escaped your world Can you see that I am needing Begging for so much more Than you could ever give And I don't want you to adore me Don't want you to ignore me When it pleases you And I'll do it on my own I'll do it on my own Слезоточивый клип: УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА!!!!НЕ НАДО МНЕ ПЕРЕВОДЫ КИДАТЬ! ВСЕ, КТО ХОЧЕТ НА ХАЛЯВУ БАЛЛЫ, ИДИТЕ ...ПОЛЕМ, ЛЕСОМ, ИЛИ ЧЕМ ХОТИТЕ!
Олька Иваницкая
21 467
может он имеет в виду, что играл песни в каждом, пардон, туалете, но она "все еще хочет все испортить, чтобы доказать, что я совершил ошибку".
и вот, что я нашла: "You can hear Matt talking about his hometown in “Muscle Museum”, where Teignmouth still wanted to convince Muse they were doing wrong (to prove I’ve made a big mistake)"
тоесть, ктото не одобрял их творчества
=)
и вот, что я нашла: "You can hear Matt talking about his hometown in “Muscle Museum”, where Teignmouth still wanted to convince Muse they were doing wrong (to prove I’ve made a big mistake)"
тоесть, ктото не одобрял их творчества
=)
Лингвистов с большой буквы!! !
Я, наверное, не потяну с большой.
К тому же, у меня немного другие музыкальные вкусы, без toilets.
Я, наверное, не потяну с большой.
К тому же, у меня немного другие музыкальные вкусы, без toilets.
Олька Иваницкая
Сергей! С каких это пор Вы себя недооцениваете? Категория с большой - и все те, кто в ней - тоже;-)))))
Соображения есть по поводу playing in a toilet????
Соображения есть по поводу playing in a toilet????
Оказывается есть целый викиресурс по Мьюз!
http://www.musewiki.org/Muscle_Museum_(song)
Про toilet там ничего не сказано, правда. Однако, спешу успокоить, что к извращениям это выражение не имеет отношения. Извращения - это toilet play.
На одном из форумов нашел вполне логичное объяснение:
'I have played in every toilet' refers to the unsavoury, grotty places where the band worked when they were setting out as unknowns. Это объяснение перекликается с объяснениями Мэта относительноидеи песни.
По-русски будет "Я (мы) играл (и) в каждой "дыре".
P.S. Песня классная. Альбом - наилучший из всех.
Teignmouth - родной город музыкантов Мьюз
http://www.musewiki.org/Muscle_Museum_(song)
Про toilet там ничего не сказано, правда. Однако, спешу успокоить, что к извращениям это выражение не имеет отношения. Извращения - это toilet play.
На одном из форумов нашел вполне логичное объяснение:
'I have played in every toilet' refers to the unsavoury, grotty places where the band worked when they were setting out as unknowns. Это объяснение перекликается с объяснениями Мэта относительноидеи песни.
По-русски будет "Я (мы) играл (и) в каждой "дыре".
P.S. Песня классная. Альбом - наилучший из всех.
Teignmouth - родной город музыкантов Мьюз
Сергей Агеев
64 263
Олька Иваницкая
Наилучший, несмотря на то, что первый!
Малик Бигалиев
А чё это такое, toilet play?
They turned out to have discussed it about a year ago (ЭТО УЖЕ ОБСУДИЛИ НА АНГЛ. ФОРУМЕ)
И небезинтересно не только для поклонников MUSE
Matt Bellamy has said in various interviews (sorry I don't have the links to hand) that 'I have played in every toilet' refers to the unsavoury, grotty places where the band worked when they were setting out as unknowns (the remark followed –“ That's a relief, Bev. (Excuse the pun.)”
Some options are possible as well, e.g.
a)I've performed in every toilet, i.e. I have sung on stage in every sleazy venue
b)I've had sex in every toilet, i.e. I've performed (had sex) in every toilet.
c)Being a musician, one can safely say that the author of the lyrics meant he's played a gig in every dump (no pun intended) that's available. He, too, have played every toilet--and still do occasionally.
d)I wonder if the phrase is clearer to an American audience because they tend to use "bathroom" where we use "toilet", so to us "toilet" in this sense sounds quite literal rather than just meaning "a dump". Sorry - am out of puns!
In full:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1648886
И небезинтересно не только для поклонников MUSE
Matt Bellamy has said in various interviews (sorry I don't have the links to hand) that 'I have played in every toilet' refers to the unsavoury, grotty places where the band worked when they were setting out as unknowns (the remark followed –“ That's a relief, Bev. (Excuse the pun.)”
Some options are possible as well, e.g.
a)I've performed in every toilet, i.e. I have sung on stage in every sleazy venue
b)I've had sex in every toilet, i.e. I've performed (had sex) in every toilet.
c)Being a musician, one can safely say that the author of the lyrics meant he's played a gig in every dump (no pun intended) that's available. He, too, have played every toilet--and still do occasionally.
d)I wonder if the phrase is clearer to an American audience because they tend to use "bathroom" where we use "toilet", so to us "toilet" in this sense sounds quite literal rather than just meaning "a dump". Sorry - am out of puns!
In full:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1648886
Аня Стил
11 805
Похожие вопросы
- Помогите перевести фразу из песни!
- Знатоки Украинского языка, пожалуйста, помогите с переводом песни? (См. внутри)
- Помогите найти фразу "Я тебя люблю" на всех языках мира. Оригинальными шрифтами, а не транскрипцию
- Замечаю в рекламе вместо "предложение компании... " говорят "предложение ОТ компании.. " см. далее
- Помогите перевести фразу с немецкого!Очень нужно!
- Помогите перевести фразу с английского.
- Все помнят - стеклянный, оловянный, деревянный (см. далее) а как-же бетонный? Мне, что его с одним Н писать?
- Скажите Татарский, язык родствен славянским или как см.далее.
- помогите составить фразу на английском, пожалуйста.
- Вас не раздражает пренебрежение к русскому языку в интернете? Меня очень раздражает! См. далее
Эх, нелегкие времена, для группы Muse=((((