пришло письмо на мыло..очередной развод...если можно в общих чертах перевод(заранее спасибо)

это всё дословно, но ...советую Вам, никуда не звонить, т. к. деньги платить за звонок нужно будет бешеные, ещё и должны останетесь!

BMW Automobile Company, поздравьте Вас как одного из наших Десяти (10) Звездных Победителей Приза в нашем 2010 Международное Поощрение Понимания (IAP), проводимый в Мадриде. Это делает владельца совершенно нового автомобиля BMW 5 Series и наличный приз Ђ850,000.00 ЕВРО
Начать обрабатывать Вашего контакта приза:
Г-н Альфонсо. м. Алехандро
Электронная почта: caser.seguros@europe.com
caserseguros@myne t.com
Телефон: +34-698-376-982
Факс: +34-935-50-4498
Свяжитесь с ним, с Вашим, Последовательным Нет
BMWP/556543450906 и Касательно номера: БМВ:
2551256003/23.

Также предоставьте перечисленную информацию ниже:
Имена / Адрес / Возраст / Пол / Занятие / Номер телефона / Страна.
Вы победили Прежде?

Наилучшие пожелания,
Мэры доктора Марии Хосе.
BMW Automobile Company Мадрид Испания
Отметьте: Эта электронная почта является конфиденциальной и предназначена исключительно для человека или юридического лица, которое, 'Если Вам принадлежит этот адрес электронной почты, получило это сообщение по ошибке, мы сообщаем Вам, что это - содержание сохраненного Несанкционированного использования, запрещен законом и, Поэтому, пожалуйста, уведомьте нас e - почта

Занести их адрес в черную книгу. Это жулики. Никогда
не отвечайте на подобные письма.

Знайте, таких лотерей очень много. НО, если Вы не играли, не записывались и никогда никому ничего не отсылали, то Вы никак НЕ могли выиграть!
Это стандартный спам! Если Вы им пошлёте свои данные, то такого СПАМА у Вас будет гора!
Из тысячи отосланных таких писем, немало найдётся лохов, кто им ответит.

Следующим этапом рассылки, на Ваш адрес хлынет поток рекламы. И не дай бог, Вы поставите где-нибудь галочку, что подписываетесь на эту рассылку, с Вас начнут брать деньги. Ит. д.
Иными словами, это просто вирус.

Всё сильно подозрительно, но прямой подставы не вижу. Можно и ответить (вас же не просят СМС кинуть на какой-то номер или деньги заплатить) .
Скорее всего, разводилово. Но само разводилово начнётся дальше, напр. вы им ответите, а они вам скажут: чтобы получить приз, заплатите столько-то или отправьте такую-то СМС. Но на данном этапе развода нет - можно и ответить.

Пишут от лица компании BMW - Испания, что вы выиграли BMW 5 серии и наличными 850 тыс. евро. Просят прислать личные данные и связаться с ними для получения приза. А что тут интересного, обычное разводилово?

там на страничке есть переводчик-воспользуйся

BMW Automobile Company, поздравить Вас, как одного из наших десяти (10) Звезда премии в 2010 Международный информационно-пропагандистскую деятельность (IAP), которая состоялась в Мадриде. Это делает владелец бренда новой BMW 5 серии автомобиль и денежный приз в размере Ђ850, 000,00 EUROSTo начать обработку вашего приза обращайтесь: MR. Альфонсо. м. AlejandroE почты: caser.seguros @ @ europe.comcaserseguros mynet.comPhone: +34-698-376-982Fax: +34-935-50-4498 Связаться с ним, с вашим, Serial NoBMWP / 556543450906 и работы нет: BMW: 2551256003/23.Также обеспечить перечисленных ниже информация:. ? Названий / адрес / возраст / пол / Работа / Номер телефона / стране Вы выиграли Перед С уважением, д-р Мария Хосе Mayors.The BMW Automobile Company Мадриде SpainNote: Это сообщение является конфиденциальной и предназначена исключительно для физического или юридического лица, что "если у вас есть этот адрес электронной почты получил это сообщение по ошибке,

кстати всё так будет сделано, что за звонок входящий к вам, заплатите вы)))

Мне одно время тож перли такие. Но есть способ. Торжественно отвечаем им и даем свой телефон. А когда дозванивается кто то (типа менеджер английского банка с московского оператора :) ) и на типо чистом английском начинает вам что то впаривать, тут надо от души моск попарить. Чтоб чел попал на денюжку за звонок

А переводится это: "развели тебя как лоха"...

Вам же русским языком по английски написали "зовут меня MR. Alfonso" Мистер Альфонс. Выводы сделайте сами.