откуда берутся кривоязыкие русские фамилии?

Закрепление описок/печатков в документах, допущенные государственными органами.

Вы знаете, что в России сложились особые корейские фамилии, которые ни в Южной ни в Северной Кореях не существуют?
И всё из-за описки.
Точнее, не описки, а неверного толкования имени русскими чиновниками при регистрации корейских переселенцев. По-корейски "гай" значит "господин".
И когда, при регистрации, кореец называл свою фамилию, Ко или Ю, то прибавлял, "гай", господин.
-- Как фамилия? --спрашивал русский чиновник.
-- Ко, господин. --отвечал кланяясь кореец. А звучало это, как Ко-гай, Ю-гай, Ли-гай, Ко, господин, Ю, господин, Ли, господин. Так и записывали людей. Правда, сами корейцы знают, что это одна и та же фамилия и Ли за Лигая никогда замуж не выйдет.

Бывают великие описки и непонимания! Ими создаются не только новые фамилии, но и целые люди, достаточно вспомнить поручика Киже.

Обсуждение такого вопроса называется "переход на личности", а это - очень дурной тон. Вы считаете, вам было бы приятно, если бы посторонний человек тут начал высказываться на тему, что ваша фамилия - не русская, а кривоязыкая? Вот, наверно, и ФИдотову неприятно.
Я - вообще русский по крайней мере в 4 поколении (дальше и раньше - не знаю) , а фамилия у меня такая нерусская, что вообще не поймешь что. Однако если мне кто-то скажет, что она кривоязыкая - я назову этого человека петухом, пидором и козлом вонючим, потому что эту фамилию мои родители носили. И пусть мне кто-нибудь возразит, что не буду прав при этом.

Необразованные люди, имеющие партбилет или связи в исполкомах, заняли, соответствующие места. И писали, что хотели.
У меня - дед Пехота, мой отец - Пехота. А его родные сестры Пихота, Пахота и Пехата.
и самое интересное, что никто никуда жаловаться не ходил. Мол зачем? Все равно замуж выйдут - фамилии поменяют... А там видно на сыновей неграмотность распространилась...

Из-за безграмотности в советских сельсоветах такого напридумывали, что мама не горюй. Например ПеревоЩиков.

из-за безграмотности некоторых как давно усопших, так и ныне здравствующих сотрудников паспортных столов