Лингвистика
тем, кто знает французский язык
помогите перевести. Une jour il a rencontre dans la foret un vieillard aux longs cheveux blancs. Celui-ci lui a dit que le bonheur etait une chose difficile a trouver dans la vie mais il connaissait un moyen de l' avoir. - Quel est ce moyen? a demande le prince. - Il faut mettre la chemise d' un homme heureux, a repondu le vielard. Le jeune homme a remercie le vieillard et a quitte le palais de son pere. Le voila parti dans le monde. Il a visite toutes les capitales de la terre. Il mettait les chemises des rois, celles des gens riches, mais il n' etait pas heureux. Alors il mettait les chemises des marchands, des marins, des soldats. Il a fait plusieurs fois le tour du monde sans trouver le bonheur. Un jour quand il allait vers le palais de son pere, il a entendu une voix gaie dans la campagne. Il a leve la tete et a vu un jeune paysan qui chantait. - Oh, s' est dit le prince, voila un homme heureux! Et il a demande au paysan s' il etait heureux. - Oui, a repondu celui-la. - Mais qu' as-tu fait dans la vie pour etre heureux? - Regarde, a dit le jeune paysan et il a montre une petite maison pauvre. - J' ai la ma femme et mon petit, je travaille pour eux. Je suis tres heureux. - Alors, vend-moi ta chemise, a dit le prince. Mais l'homme a ouvert son vetement sur sa poitrine nue et lui a repondu: - Ma chemise! Je n'en ai pas!
Однажды он встретил в лесу старика с длинными седыми волосами. Тот сказал ему, что счастье -это вещь, которую в жизни трудно найти, но он знает средство, как его получить.
- Что это за средство? спросил принц.
- Надо надеть рубашку счастливого человека, - ответил старик.
Молодой человек поблагодарил старика и покинул дворец своего отца. И вот он отправился (путешествовать) по свету. Он побывал во всех столицах Земли. Он надевал рубашки королей, рубашки богачей, но он не был счастлив. Тогда он надевал рубашки торговцев, моряков, солдат. Он много раз объехал мир, но не находил счастье.
Однажды, когда он ехал во дворец своего отца, он услышал веселый голос в поле (в деревне) . Он поднял голову и увидел молодого крестьянина, который пел.
- Ой, сказал себе принц, вот счастливый человек! И он спросил крестьянина, счастлив ли он.
- Да, - ответил тот.
- Но что ты сделал в жизни, чтобы быть счастливым?
- Смотри, - сказал молодой крестьянин и показал на маленький бедный дом.
- У меня там моя жена и мой малыш, я работаю для них. Я очень счастлив.
- Тогда продай мне твою рубашку, - сказал принц.
Но мужчина расстегнул одежду на своей голой груди и ответил ему:
- Моя рубашка! У меня её нет!
- Что это за средство? спросил принц.
- Надо надеть рубашку счастливого человека, - ответил старик.
Молодой человек поблагодарил старика и покинул дворец своего отца. И вот он отправился (путешествовать) по свету. Он побывал во всех столицах Земли. Он надевал рубашки королей, рубашки богачей, но он не был счастлив. Тогда он надевал рубашки торговцев, моряков, солдат. Он много раз объехал мир, но не находил счастье.
Однажды, когда он ехал во дворец своего отца, он услышал веселый голос в поле (в деревне) . Он поднял голову и увидел молодого крестьянина, который пел.
- Ой, сказал себе принц, вот счастливый человек! И он спросил крестьянина, счастлив ли он.
- Да, - ответил тот.
- Но что ты сделал в жизни, чтобы быть счастливым?
- Смотри, - сказал молодой крестьянин и показал на маленький бедный дом.
- У меня там моя жена и мой малыш, я работаю для них. Я очень счастлив.
- Тогда продай мне твою рубашку, - сказал принц.
Но мужчина расстегнул одежду на своей голой груди и ответил ему:
- Моя рубашка! У меня её нет!
один день.... возьмите словарик)
чёртногу сломит
Похожие вопросы
- Кто-нибудь, кто знает французский язык, помогите!! Нужно выполнить задания, во французском полный ноль!
- Те,кто знает французский язык
- Для тех кто ЗНАЕТ французский язык!
- Те,кто знает французский язык помогите!!!((( я не знаю французский а мне на этом языке песню петь надо на конкурсе((((
- Товарищи, кто знает французский язык? проверьте плиз перевод
- Кто знает, как можно прочесть русскими буквами эту песню?? ? очень срочно! может кто-знает французский язык? помогите!!
- Кто знает французский язык?!
- Кто знает французский язык, помогите с песней, не перевод, а по произношению
- Люди!!!!Очень нужна ваша помощь!! Это Срочно! Кто хорошо знает французский язык?!?
- Для тех, кто по-настоящему хорошо знает французский язык!