Я русский-бы выучил только за то, что ИМ разговаривал Ленин!

ну, есть же выражение "говорить простым языком", например.
вот и здесь такая же конструкция

Он хотел сказать, что разговаривал тем же языком, что и Ленин... Может ему язык Ильича отдали, мыж не знаем...:)

Полагаю, что ВВМ русский знал не хуже нас с вами (скорее, лучше) . Но, как заметили предыдущие два оратора, стихотворная форма иной раз заставляет пренебрегать грамматикой.

А еще может быть, хитроумный ВВМ слегка пошутил: написал заведомо неправильную форму, чтобы посмотреть, как скоро вдумчивый читатель заменит этот прокол. Не дождался, бедняга.. . Только через 80 лет после его смерти некто Agrant, не подпал под гипнотизм строк Маяковского и обнаружил-таки эту ошибку.

Но более всего вероятно, что тут проявилось новаторство и, не побоюсь этого слова, гениальность поэта. Легко и просто он употребил такое выражение, которое в обыденной речи выглядело бы дико. А в этом стихотворении - вполне гармонично.
Да вы сами вслушайтесь: "разговаривал на русском языке" - как прозаично это звучит! Да разве можно подобное в такую патетичную строфу вставить? Уж кто-кто, а Маяковский это прекрасно чувствовал!

вроде взрослый человек а пишите глупость-ни один человек в мире-не говорит правильно им в совершенстве-а он тобишь ленин в. в. -показал всем что зная 22 языка и вам в том числе что ему просто невозможно никогда выучится!

В стихах еще и не такое встретишь. Ритм и рифма - а что вы думали?

У того же Маяковского:
...Шкурой ревности медведь лежит когтист.. .
А по идее-то надо ...Ревность лежит когтистой шкурой медведя!

Я русский-бы выучил только за то, что на нем разговаривал Ленин!