Лингвистика
Помогите, кто знает английский!
Я тут текст накатала, надо на английский перевести, я сама в английском не очень, дома никто помочь не может. Я не разбираюсь в грамматике!! Помогите! Вот текст У всех детей есть различия. Особенно между мальчиками и девочками. Они выбирают разную одежду, музыку и игры. Одежду мальчики выбирают более темную и удобную. А девочки носят яркую и красивую одежду. Маленькие дети очень любят игры. Мальчики играют в машинки, пистолеты, конструкторы. Девочки больше любят рисовать, играть в куклы и мягкие игрушки, кухню. Все дети любят игры на улице, такие как футбол, баскетбол, прятки, скакалка, игры с мячом. Зимой это снежки, коньки, лыжи. Вот он в гугле All children have differences. Particularly between boys and girls. They choose the different clothes, music and games. Clothing boys choose the darker and more comfortable. And girls are bright and beautiful clothes. Young children love to play. Boys play with cars, guns, designers. Girls are more like to draw, play with dolls and stuffed toys, kitchen. All children love playing outside, such as football, basketball, hide and seek, jump rope, ball games. In winter it snows, ice skating, skiing.
All children have differences. Particularly between boys and girls. They choose the different clothes, music and games. Boys choose the darker and more comfortable clothing. And girls are bright and beautiful clothes.
Young children love to play. Boys play with cars, guns, designers. Girls like to draw, play with dolls and stuffed toys, kitchen .
All children love playing "at open air games", such as football, basketball, hide and seek, jump rope, ball games. In winter is snows, ice skating, skiing.
Young children love to play. Boys play with cars, guns, designers. Girls like to draw, play with dolls and stuffed toys, kitchen .
All children love playing "at open air games", such as football, basketball, hide and seek, jump rope, ball games. In winter is snows, ice skating, skiing.
All children are different.Boys & girls differ greatly.They choose quite different/unlike clothes,music & games.
Boys prefer to wear darker & more comfortable clothes. As for girls,they are fond of bright & beautiful dresses.
Small kids love to play. Boys prefer to play with cars,guns&kits.As for girls,they like to draw,play with dolls & stuffed toys.Every child loves out-door games,such as football,hide-and-seek,skip jumping,& what not! In winter children usually play snow ball,hockey,they ski & skate.
Boys prefer to wear darker & more comfortable clothes. As for girls,they are fond of bright & beautiful dresses.
Small kids love to play. Boys prefer to play with cars,guns&kits.As for girls,they like to draw,play with dolls & stuffed toys.Every child loves out-door games,such as football,hide-and-seek,skip jumping,& what not! In winter children usually play snow ball,hockey,they ski & skate.
All children have differences. Particularly between boys and girls. They choose different clothes, music and games. Boys choose darker and more comfortable сlothing. And girls wear bright and beautiful clothes.
Young children love to play very much. Boys play with cars, guns, construction sets. Girls more like to draw, play with dolls and soft toys, kitchen.
All children like outdoor games, such as football, basketball, hide-and-seek, jump rope and ball games. In winter it may be playing snowballs, skating, skiing.
Young children love to play very much. Boys play with cars, guns, construction sets. Girls more like to draw, play with dolls and soft toys, kitchen.
All children like outdoor games, such as football, basketball, hide-and-seek, jump rope and ball games. In winter it may be playing snowballs, skating, skiing.
All the children are different. Particularly there are many differences between boys and girls. They choose different clothes, music and games. Boys prefer the darker and more comfortable clothing. And girls like lively and sightly clothes.
Young children love games. Boys play with cars, guns, meccano sets . Girls like more to play with dolls and stuffed toys, toy kitchen.
All the children love playing outside, such as football, basketball, hide-an-seek, jump rope, ball games. In winter they are snowball, ice skating, skiing.
Young children love games. Boys play with cars, guns, meccano sets . Girls like more to play with dolls and stuffed toys, toy kitchen.
All the children love playing outside, such as football, basketball, hide-an-seek, jump rope, ball games. In winter they are snowball, ice skating, skiing.
Валерия Иванова
all THE children - не все дети, а те, о ком мы говорим сейчас. Перед сравнительной степенью прилагательного THE тоже лишний (бывают исключения, но это не тот случай): "darker and more comfortable clothing"
All children have differences. Particularly between boys and girls. They choose different clothes, music and games. boys choose clothes that is darker and more comfortable. And girls wear bright and beautiful ones.
Young children love to play. Boys play with cars, guns, craft games. Girls are more inclined to draw, play with dolls and stuffed toys, kitchen.
All children love playing outdoor games, such as football, basketball, hide and seek, skipping rope, ball games. In winter when it snows they enjoy playing snowballs, ice skating, skiing.
Young children love to play. Boys play with cars, guns, craft games. Girls are more inclined to draw, play with dolls and stuffed toys, kitchen.
All children love playing outdoor games, such as football, basketball, hide and seek, skipping rope, ball games. In winter when it snows they enjoy playing snowballs, ice skating, skiing.
Алексей Берестов
5 149
Владимир Тамборский
Не сочтите за критику, Ваш перевод лучше всех.
All children are different, especially boys and girls. (Particularly between boys and girls означает, что в частности, кто-то между девочками и мальчиками имеет эти самые различия). Girls are more inclined to draw... -> Girls prefer drawing, playing with dolls and stuffed toys, cooking.
All children are different, especially boys and girls. (Particularly between boys and girls означает, что в частности, кто-то между девочками и мальчиками имеет эти самые различия). Girls are more inclined to draw... -> Girls prefer drawing, playing with dolls and stuffed toys, cooking.
Предложения, начинающиеся с Clothing boys choose...,And girls are bright...,Girls are more like to draw...,In winter it snows... -бессмысленные. Первое еще можно, в принципе, подправить, записав его как The closing boys chose is darker and more comfortable (оно, правда, будет иметь не тот смысл, что Вы в него вкладываете) . Следующее, And girls are bright, навскидку читается как то, что девочки умные. Girls are more like to draw.- девочки должны рисовать. In winter it snows - зимой идет снег.
_Иногда_ помогает в тех же переводчиках перевести результат обратно на русский и посмотреть. Если двойной перевод совпадает с оригиналом, то, скорее всего, перевод на английский _сносный_ (вовсе необязательно правильный) . Если двойной перевод только лишь понятный, то перевод на английский поймут только те, кто неплохо знает оба языка - русский и английский. Если двойной перевод заставляет чесать в затылке, то, скорее всего, английский вариант - просто мешанина слов.
_Иногда_ помогает в тех же переводчиках перевести результат обратно на русский и посмотреть. Если двойной перевод совпадает с оригиналом, то, скорее всего, перевод на английский _сносный_ (вовсе необязательно правильный) . Если двойной перевод только лишь понятный, то перевод на английский поймут только те, кто неплохо знает оба языка - русский и английский. Если двойной перевод заставляет чесать в затылке, то, скорее всего, английский вариант - просто мешанина слов.
В четвертом предложении должно быть (на мой взгляд) : Boys choose the darker and the comfortable clothes. Далее: But girls wears bright and beautiful clothes...В следующем абзаце может также быть: Little children love to play. Последнее предложение: In winter it is snowballs, ice skating, skiing.
Батыр Акшабаев
210
Вконтакте есть приложение переводчик ты там по РУССКИ напиши нажми перевести и он те на АНГЛИЙСКИЙ те сам переведёт)))
Галина Комарова
137
A.a S
я сделала тоже самое в гугле, я же написала. но могут быть грамм. ошибки! А точнее они наверняка есть, только я не знаю где...
Таня Ашаева
как приложение называется
Ну, все правильно)
Илья Назарченко
102
Похожие вопросы
- Прошу помочь советом! Знаю английский очень хорошо,но почти не понимаю на слух их речь.Что делать?
- Будьте так любезны =) помогите! Для знающих английский.
- Люди добрые! Помогите!!! Кто знает английский!!!
- плиз помогите кто знает английский. фраза внтри. заранее спасибо
- Помогите кто знает английский!
- Кто знает английский помогите, вопрос внутри!!!
- Люди хорошо знающие английский помогите со стишком к рисунку
- Пожалуйста помогите с переводом на английский Только хорошо знающие английский
- Кто хорошо знает английский?! Помогите с маленьким упражнением!
- Кто хорошо знает английский?Помогите.