Лингвистика
Знатоки немецкого, на помощь! Как переводится сей стих?..
Хотя бы примерно о чем там речь? Nicht im Gestern, nicht im Morgen, leben und erleben wir. Nur der Augenblick ist Leben, nur das Jetzt und nur das Hier. Laßt uns ganz bewußt erkennen, was wir unser Leben nennen. Gesund und munter geht sich's leicht, bis die 100 ist erreicht. Спасибо!
Не во вчерашнем дне,
не в завтрашнем,
Мы живем и умираем.
Жизнь - это только мгновение,
Только лишь "Сейчас" и "Здесь".
Мы должны умом понять,
Что мы называем нашей жизнью.
Здоровым и бодрым удастся легко,
Дожить до 100 лет.
не в завтрашнем,
Мы живем и умираем.
Жизнь - это только мгновение,
Только лишь "Сейчас" и "Здесь".
Мы должны умом понять,
Что мы называем нашей жизнью.
Здоровым и бодрым удастся легко,
Дожить до 100 лет.
Не вчера
не завтра
живем мы и испытываем
только жизнь есть мгновение
только здесь и только теперь.
дайте нам точно узнать
что мы называем нашей жизнью
легко идут дела, если здоров и смел
и доживешь ( достигнешь) до100 лет
не завтра
живем мы и испытываем
только жизнь есть мгновение
только здесь и только теперь.
дайте нам точно узнать
что мы называем нашей жизнью
легко идут дела, если здоров и смел
и доживешь ( достигнешь) до100 лет
Призрачно все в этом мире бушующем
Есть только миг за него и держись
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь (c)
Есть только миг за него и держись
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь (c)
Не в понедельник,
не утром,
мы живем и умираем
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизни.
Здоровы и счастливы идти легко,
до 100 достигнута.
Попытаюсь перевести на нормальный русский
Не в понедельник и не утром
Мы живём и погибаем
Жизнь это маленький миг
давайте осознаем что такое жизнь и зачем он нужна
Мы всегда здоровы и счастливы и житьлегко
и живем до ста лет
примерно ето но это точно не правильный перевод но правильный смысл
что мы ничо не знаем и жизнь полетает как миг
не утром,
мы живем и умираем
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизни.
Здоровы и счастливы идти легко,
до 100 достигнута.
Попытаюсь перевести на нормальный русский
Не в понедельник и не утром
Мы живём и погибаем
Жизнь это маленький миг
давайте осознаем что такое жизнь и зачем он нужна
Мы всегда здоровы и счастливы и житьлегко
и живем до ста лет
примерно ето но это точно не правильный перевод но правильный смысл
что мы ничо не знаем и жизнь полетает как миг
Не в понедельник,
не утром,
мы живем и умираем.
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизни.
Здоровы и счастливы идти легко,
до 100 доживем.
не утром,
мы живем и умираем.
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизни.
Здоровы и счастливы идти легко,
до 100 доживем.
Не в понедельник,
не утром,
мы живем и опыта.
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизнью.
Здоровы и счастливы идти легко,
, пока не достигнет 100
не утром,
мы живем и опыта.
Только момент жизни,
только сейчас и только здесь.
Давайте осознаем, сознательно,
что мы называем нашей жизнью.
Здоровы и счастливы идти легко,
, пока не достигнет 100
Не вчера
не завтра
мы живем и переживаем.
жизнь - это только мнгновение
только здесь и только сейчас.
давайте мы сознательно осознаем,
что мы называем нашей жизнью.
здоровым и бодрым легко прожить
и до 100 лет .
не завтра
мы живем и переживаем.
жизнь - это только мнгновение
только здесь и только сейчас.
давайте мы сознательно осознаем,
что мы называем нашей жизнью.
здоровым и бодрым легко прожить
и до 100 лет .
Похожие вопросы
- Знатоки немецкого на помощь!!!!
- Знатоки немецкого языка!Очень нужна помощь
- Вопрос к знатокам немецкого и его носителям тоже! Можете помочь, пожалуйста, с переводом текста по немецкому языку?
- Знатокам немецкого - как вы оцениваете уровень немецкого языка в советских фильмах?
- Знатоки немецкого языка, поможете?
- Знатоки немецкого!!! Пожалуйста,нужна помощь=)
- Знатоки немецкого, нужна Ваша помощь!
- Знатоки немецкого языка, нужна помощь.
- Знатоки немецкого! Пожалуйста, проверьте текст! Все ли правильно написано? Есть ли ошибки?
- КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ? НУЖНА ПОМОЩЬ с упражнением