Знатокам немецкого - как вы оцениваете уровень немецкого языка в советских фильмах?

В СССР была прекрасная школа военных переводчиков, и их наверняка привлекали к съемкам - как-никак, военное кино снималось под эгидой Минобороны. Так что во многих фильмах - особенно в масштабных эпопеях -звучит хороший, годный немецкий. Не ленились приглашать и настоящих немцев - например, Фриц Диц семь раз играл Гитлера, из них четыре в наших постановках.

С формой и оружием косяков было куда больше, чем с языком...

так те, кто не понимает немецкий - они и разницы между киношным и настоящим не заметят!

послушайте, как смешно в "Цирке" говорит по-английски Любовь Орлова! Как школьница после первого в жизни урока английского.

я думаю, что с немецким дела получше, немецкий тогда хотя бы в школах учили (а не английский!)

Лучшие фильмы СССР о 2-й Мировой войне, в которых были показаны военнослужащие 3-го Рейха, были совместные со студией ДЕФА с привлечением немецких артистов.
Среди таких фильмов есть настоящие шедевры.
Мало того, такие фильмы не были подвержены или почти не были подвержены влиянию сталинского агитпропа.
Там, где не было немецких артистов вообще, а роли немецких военнослужащих, руководителей Рейха исполняли только артисты из СССР, такие фильмы лучше вообще не смотреть - там и немецкий более чем смешной, и сталинский агитпроп выпирает
Зачем далеко ходить - известнейшая песня Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren отложилась у обывателей, не владеющих немецким, как несуществующая песня Deutsche Soldaten nicht kapitulieren. Не верите -поспрашивайте даже своё окружение. Сам когда то был в шоке от этого

Единый литературный немецкий язык существует, на нем почти все немцы говорят, но свой родной диалект проскальзывает, и шваб сразу распознает жителя Берлина, франк - баварца. А в советских фильмах, где речь озвучивают советские актеры, это не немецкая речь вообще - черт знает что, и не хохдойч, и не диалект.

Начнем с того, что "Заген зи мир битте" в советских фильмах говорят крайне редко. Даже если и говорят, то только культурные советские разведчики.

Могу добавить, что в фильме об обороне Одессы немецкая речь звучит по-марсиански для тех кто в танке, конечно.

Я Я - перевод: ищо ищо

Зависит от качества фильма. В карикатурных фильмах и язык карикатурный. В качественных фильмах могли быть настоящие немцы или немецкие консультанты. Кстати, если советский артист говорит в фильме по-немецки, то это совсем не значит, что это его голос. Озвучивать мог настоящий немец.

Яйка, млеко, партизанен, шнеля и капут.)) ещё русиш швайн, и немного из других фильмов - фантастиш))

Берлинский акцент!

Шнелля, шнелля! Хенде хох! Гитлер капут!

Насколько я знаю (где-то слышал) что со времен второй мировой и настоящего времени, немецкий язык изменился

Шнелля, шнелля! Хенде хох! Гитлер капут!

Насколько я знаю (где-то слышал) что со времен второй мировой и настоящего времени, немецкий язык изменился

Я много в свое время говорил с реальными немцами. Их язык гораздо менее каркающий чем показывается в советских фильмах. Конечно зависит от региона и скажем в Рургебит и Баварии произношение разное по мягкости. Но чисто берлинский вариант очень похож скорее на финский по мягкости произношения. Кстати Тиль Линдеманн из Раммштайна ни на одном немецком произношении не поет. Он сам признавался что именно для восточной Европы такую "р" произносит. Типа считает что так легче воспринимается.

Не айс, если в двух словах

у меня был хороший знакомый, для которого немецкий был как родной (он родился и вырос в Германии)
после чего, вполне естественно, закончил ВУЗ с углубленным изучением именно этого самого языка

так вот, по его рассказам, НЕСКОЛЬКО раз по просьбе Мосфиильма, студентов языкового отделения отправляли для массовок при съемках именно картин с немецкой тематикой. Помнится, я благодаря этому разговору, пополнил свой немецкий словарный запас словом Arschloch :)

думаю, в таких ситуациях немецкий был близок к оригиналу

в советских фильмах используют литературный язык, но произношение там оставляет желать лучшего))

Купи Лада Калина!

зиг хай

?

Ну. По пятибальной системе, примерно - 3. Ибо в основном нам предоставлено мало разговоров из жизни немцев, т. е. мы видим их со стороны военного положения, и обычно в связи с этим, звучат очень мало реплек или предложений. В основном, содержатся фразы на подобии "Русишен золдаден капут, капут. шнеле фаер, гренеде в Русишен! Вива Гитлер! "

Яйка, млеко, партизанен, шнеля и капут.)) ещё русиш швайн, и немного из других фильмов - фантастиш))

-_-

оч сильно

14/88

Ахах я по -английски ели шарю, а тут немецкий))

Я больше фильмы современные смотрел, о сантехниках. Но там не много времени уделяется разговорам.

Начнем с того, что "Заген зи мир битте" в советских фильмах говорят крайне редко. Даже если и говорят, то только культурные советские разведчики.

Могу добавить, что в фильме об обороне Одессы немецкая речь звучит по-марсиански для тех кто в танке, конечно.

С

естественно отличается и утрирован и политизирован и слишком литературный. а у немцев дилекты и русскоговорящему иностранцу понятны гамбурское произношение либо берлинский диалект. хотя я слушал речь гитлера в записи он австриец и говорит для меня достаточно четко (а может он старался), хотя и про комиссара рекса и подобные тоже иногда легко

было бы проще ответить на вопрос если бы были приведены конкретные фильмы для примера. А то что вспоминается - нормальный себе дойч.